Thời sự, Xã hội
Những smartphone sắp đổ bộ vào thị trường Việt cuối tháng 11
Tiểu Phương - Thứ Tư, 21/11/2018 4:29 CH
Vietnet24h - Cuối tháng 11, thị trường smartphone tiếp tục sôi động khi sẽ chào đón loạt sản phẩm công nghệ mới với những cải tiến đáng chú ý đến từ nhiều hãng nổi tiếng.

Samsung Galaxy A9 2018

Samsung Galaxy A9 là mẫu smartphone đầu tiên trên thế giới sở hữu cụm 4 camera ở mặt sau máy và được tích hợp trí thông minh nhân tạo (AI) nâng tầm trải nghiệm người dùng, giúp họ mở ra một thế mới mẻ, không giới hạn.

Camera chính độ phân giải 24MP, tự động lấy nét và khẩu độ lớn f/1.7. Ống kính thứ hai là ống tele với khả năng zoom quang học x2. Ống thứ 3 có độ phân giải 8MP, khẩu độ F/2.4 cũng không kém phần hấp dẫn và hãng gọi nó là camera siêu rộng (Ultra Wide) lên đến 120 độ. Cuối cùng là camera depth độ phân giải 5MP, khẩu độ f/2.2, cho phép tự do tùy chỉnh độ sâu trường ảnh và lấy nét trên vật thể để có những bức ảnh xóa phông.

Thiết bị sở hữu màn hình tràn viền Full HD+ Super AMOLED với kích thước 6,3 inch cho trải nghiệm hình ảnh sống động. Bộ vi xử lý 8 nhân Qualcomm Snapdragon 660 cùng RAM 6 GB giúp vận hành đa tác vụ mượt mà và nhanh chóng. Galaxy A9 tích hợp các tiện ích Bixby và Samsung Health phục vụ tốt cuộc sống hiện đại.

Galaxy A9 (2018) sẽ có mặt tại thị trường Việt Nam từ ngày 1/12 với 3 sắc màu độc đáo gồm xanh cực quang, hồng baby và đen thạch anh.

Xiaomi Mi 8 Pro

Đây là mẫu smartphone nằm ở phân khúc cận cao cấp của Xiaomi sắp bán ra tại thị trường Việt. Điểm nhấn của máy chính là cảm biến vân tay được tích hợp dưới màn hình. Cảm biến vân tay trên máy có tốc độ mở khóa nhanh hơn 20%. Ngoài ra, máy có công nghệ nhận diện khuôn mặt 3D, giúp mở khóa trong nhiều điều kiện ánh sáng khác nhau nhờ cảm biến hồng ngoại.

Đồng thời, mặt lưng kính được làm trong suốt, thiết kế thêm hình ảnh chi tiết từ chip, RAM hay pin bên trong máy. Tuy nhiên các chi tiết này không phải chip hay bảng mạch thật của máy. Các chi tiết như hai vòng tròn camera, phím nguồn hay cổng sạc USB-C được làm màu đỏ, tạo điểm nhấn cho máy.

Xiaomi Mi 8 Pro được trang bị bộ vi xử lý Qualcomm Snapdragon 845 AIE, xung nhịp 2,8 GHz, RAM 8GB và bộ nhớ trong 128GB. Màn hình AMOLED của Samsung với độ phân giải Full HD+ 2.248 x 1.080 pixel, kích thước 6,21 inch, tỉ lệ 18.7:9. Màn hình này theo xu hướng tai thỏ, viền khá mỏng với độ sáng cao lên đến 600 nits.

Oppo R17

Đây là mẫu smartphone mới nhất của Oppo và dự kiến chào sân thị trường smartphone Việt ngày 27/11. Thành viên mới của dòng smartphone cận cao cấp Oppo sở hữu nhiều điểm nổi bật như hệ thống 3 camera sau, camera selfie 25MP, cảm biến vân tay dưới màn hình và khả năng sạc nhanh SuperVOOC,… 

Đầu tiên là hệ thống camera trên Oppo R17 Pro gồm ống kính 12MP có khả năng thay đổi khẩu độ f/1.5 và f/2.4 (tuỳ thuộc vào điều kiện ánh sáng), ống kính 20MP và một ống kính 3D hỗ trợ tương tác ảo AR. Đối với selfie, R17 Pro tiếp tục thừa hưởng những ưu điểm vượt trội với cảm biến 25MP, khẩu độ f/2.0 tích hợp AI. 

Mặt trước R17 Pro sở hữu màn hình AMOLED 6,4 inch độ phân giải Full HD+ phong cách “giọt nước” cho không gian hiển thị lớn đạt 91,5%. Điểm nhấn mặt trước R17 Pro chính là trang bị cảm biến vân tay dưới màn hình.

Ngoài ra, máy có RAM lên đến 8GB, dùng con chip Snapdragon 660 và bộ nhớ trong lên đến 128 GB. Máy cũng có thêm cổng sạc hỗ trợ chuẩn VOOC với thời gian sạc nhanh hơn.

Nokia 3.1 Plus

Đây là phiên bản nâng cấp của mẫu Nokia 3.1 với màn hình lớn hơn, hiệu năng mạnh hơn và camera độ phân giải cao hơn.

Sản phẩm không sở hữu màn hình “tai thỏ” như các mẫu smartphone được ra mắt gần đây của Nokia mà vẫn chừa lại viền trên và dưới màn hình, dù kích cỡ của khung viền là khá mỏng. Màn hình trước có kích thước 6 inch tỉ lệ 18:9, đi cùng bộ vi xử lý MediaTek MT6762 8 nhân, RAM 3GB và bộ nhớ trong 32 GB. Máy trang bị hệ thống camera kép với độ phân giải lần lượt là 13MP và 5MP, hỗ trợ chụp ảnh xóa phông. Mặt trước là một camera selfie 8 MP và có thêm cảm biến vân tay ở mặt lưng máy.

Nokia 3.1 Plus hoạt động trên nền tảng Android One, là phiên bản Android gốc không kèm theo các ứng dụng do nhà sản xuất cài vào. Phiên bản này cũng được tối ưu để hoạt động tốt hơn trên các smartphone có cấu hình thấp.

Galaxy S10 có 3 phiên bản và cảm biến vân tay dưới màn hình Vietnet24h - Các nguồn tin mới từ Hàn Quốc cho biết 1 trong 3 phiên bản của Galaxy S10 sẽ có màn hình phẳng với thế hệ tấm nền OLED mới từ Samsung và một trong những tính năng mới đáng được mong đợi nhất là máy quét vân tay tích hợp trên màn hình.
Nokia ra mắt điện thoại 3.1 Plus, màn hình 6 inch, camera kép, giá chỉ 3.6 triệu Vietnet24h - Đúng như dự đoán, vừa qua, HMD đã ra mắt Nokia 3.1 Plus tại Ấn Độ, đây là mẫu smartphone kế thừa Nokia 3.1 với nhiều nâng cấp đáng giá.
Lễ ra mắt chiếc điện thoại Bphone thế hệ thứ 3 của Tập đoàn công nghệ BKAV Vietnet24h -Từ 9h30 sáng nay, ngày 10 tháng 10 năm 2018, tại Trung tâm Hội nghị Quốc Gia, Hà Nội, sự kiện lễ ra mắt chiếc điện thoại Bphone thế hệ thứ 3 của Tập đoàn công nghệ Bkav đã bắt đầu. Trước giờ G, mọi công tác chuẩn bị đã sẵn sàng.
Tin khác cùng chuyên mục
  • RA MẮT HOTEL du PARC HANOI Vietnet24h - Kể từ 1/1/2019, khách sạn Nikko Hanoi sẽ được đổi tên thành HOTEL du PARC HANOI và được vận hành bởi Plan・Do・See - công ty vận hành nhiều khách sạn, nhà hàng, trung tâm tiệc cưới tại 6 quốc gia trên thế giới như Nhật Bản, Mỹ, Thái Lan…
    Gỉải mã bí quyết chữa đau vai gáy theo kỹ thuật Nhật Bản Vietnet24h - Các triệu chứng liên quan đến cơ và xương thường gặp như đau lưng, mỏi vai gáy, đau đầu, tay không giơ lên cao được, tê bì chân tay, chóng mặt, ù tai, ho không ngừng, đau thắt lưng, vận động khớp khó khăn…
    Sony dự kiến sẽ đạt lợi nhuận kỷ lục trong năm 2018 nhờ game Vietnet24h - Tập đoàn Sony của Nhật Bản đã tăng 30% lợi nhuận lên mức kỷ lục ở quý thứ hai, có được điều này do các game phổ biến như "Marvel's Spider-Man" cũng như nhu cầu ngày càng tăng đối với các dịch vụ chơi game trực tuyến.
    Các hoạt động nổi bật tại Hardware & Hand Tools Expo tại Việt Nam - Xu thế của Hội nhập Vietnet24h -Triển lãm Quốc tế Sản phẩm Ngũ Kim và Dụng cụ cầm tay với tên gọi Hardware & Hand Tools là triển lãm duy nhất tại Việt Nam chuyên đề trong nhóm ngành hàng: Thiết bị điện – linh phụ kiện điện tử; Dụng cụ cầm tay; Thiết bị gia cố; Ngũ kim; Thiết bị an toàn được tổ chức từ ngày 5~8/12/2018 tại Trung tâm hội chợ triển lãm Sài gòn (SECC), Tp. Hồ Chí Minh.
    Facebook thừa nhận 29 triệu tài khoản bị xâm nhập dữ liệu trái phép Vietnet24h - Liên quan đến vụ vi phạm về dữ liệu người dùng khiến 50 triệu tài khoản Facebook bị ảnh hưởng, hãng Facebook vừa thừa nhận tin tặc đã tiếp cận được thông tin cá nhân 29 triệu trong tổng số 30 triệu tài khoản bị ảnh hưởng trong vụ tấn công mới đây.
    Framgia, LongHash tổ chức Blockchain Hackathon hướng tới giải quyết những vấn đề xã hội Vietnet24h -Từ ngày 30/11 đến 2/12/2018, công ty TNHH Framgia (CEO Kobayashi Taihei) và công ty TNHH LongHash (CEO Chris Dai) cùng tổ chức sự kiện “Blockchain Hackathon & Meet-up” tại thành phố Hồ Chí Minh với tên gọi State of Chain (https://stateofchain.io), nhằm đưa ra những ý tưởng giải quyết những vấn đề xã hội bằng Blockchain.
    Apple đã xóa 25.000 ứng dụng để phù hợp với chính sách của Trung Quốc Vietnet24h - Trước áp lực của truyền thông Trung Quốc, Apple đã xóa bỏ 25.000 ứng dụng liên quan đến cờ bạc, khiêu dâm và tin rác.
    Toyota đầu tư 500 triệu USD vào Uber cho dự án xe tự lái Vietnet24h - Mới đây, nhà sản xuất ô tô Toyota sẽ đầu tư 500 triệu USD vào startup Uber, nhằm mục đích cùng phát triển một dự án xe không người lái. Với khoản đầu tư này, giá trị của Uber tăng lên 72 tỷ USD, mức định giá cao nhất trong lịch sử của mình.
    Kẻ lừa đảo Facebook bị bắt sau hơn 3 năm chạy trốn Vietnet24h - Vào tháng 4 năm 2003, Paul Ceglia và Mark Zuckerberg đã kí hợp đồng làm việc với nhau, đó chỉ là việc thuê lao động đơn giản. Nhưng vào năm 2010, Ceglia đã kiện ra tòa, lấy lí do là thỏa thuận với facebook cho phép anh ta có quyền hưởng một nửa số tiền của hãng này.
    Một cậu bé người Úc đã đánh cắp 90 Gb dữ liệu của Apple Vietnet24h - Một cậu bé ở Melbourne, Úc đang phải đối mặt với các cáo trạng hình sự sau khi truy cập mạng lưới của Apple nhiều lần trong một năm, và tải về 90 GB dữ liệu bảo mật cũng như thông tin khách hàng.
Tin đọc nhiều
SpaceX hút vốn khổng lồ khi AI và không gian trở thành mặt trận công nghệ mới Vietnet24h - BlackRock đang xem xét khoản đầu tư trị giá nhiều tỷ USD vào SpaceX trước thềm IPO tiềm năng của hãng vũ trụ do Elon Musk sáng lập
Cổ phiếu Intel tăng vọt sau thông tin về thương vụ mua chip của Apple Vietnet24h - Intel đang đứng trước cơ hội hồi sinh mang tính bước ngoặt khi thị trường đặt cược vào khả năng hãng giành được hợp đồng sản xuất chip cho Apple.
Sony dự báo doanh thu mảng kinh doanh game sẽ giảm do giá bộ nhớ tăng cao Vietnet24h - Sony Group đang bước vào giai đoạn tái định hình chiến lược công nghệ khi AI, cảm biến hình ảnh và hệ sinh thái nội dung số trở thành ba trụ cột tăng trưởng mới của tập đoàn điện tử hàng đầu Nhật Bản.
Apple vượt kỳ vọng doanh thu nhờ MacBook Neo và iPhone 17, nhưng áp lực chip và AI vẫn gia tăng Vietnet24h - Apple vừa công bố một trong những quý kinh doanh mạnh nhất trong nhiều năm trở lại đây khi doanh thu và lợi nhuận đều vượt kỳ vọng Phố Wall, được thúc đẩy bởi nhu cầu bùng nổ của dòng iPhone 17, MacBook Neo giá rẻ và tăng trưởng mạnh từ mảng dịch vụ.
Apple khép lại “quý gần như hoàn hảo” trước thềm chuyển giao CEO và cuộc đua AI mới Vietnet24h - Apple vừa ghi nhận một trong những quý kinh doanh ấn tượng nhất trong nhiều năm trở lại đây, với doanh thu và lợi nhuận vượt kỳ vọng, doanh số iPhone phục hồi mạnh, mảng dịch vụ lập kỷ lục mới và thị trường Trung Quốc tăng trưởng trở lại.
Lợi nhuận quý 1 của LG Display tăng gấp ba lần nhờ sự tăng trưởng của OLED Vietnet24h - LG Display hôm thứ Năm báo cáo có lãi hoạt động trong quý thứ ba liên tiếp, với lợi nhuận tăng mạnh nhờ doanh số bán OLED tăng và chi phí giảm bất chấp nhu cầu theo mùa suy yếu.
Lợi nhuận quý đầu tiên của TSMC tăng 58%, vượt dự báo nhờ nhu cầu về trí tuệ nhân tạo (AI) thúc đẩy doanh số kỷ lục Vietnet24h - TSMC ghi nhận lợi nhuận tăng 58%, nhờ nhu cầu mạnh mẽ đối với chip AI.
Ông lớn trong ngành chip ASML nâng dự báo doanh thu năm 2026 nhờ nhu cầu mạnh mẽ đối với chất bán dẫn dành cho trí tuệ nhân tạo Vietnet24h - Nhà sản xuất thiết bị bán dẫn hàng đầu thế giới ASML vừa công bố kết quả kinh doanh quý I/2026 vượt kỳ vọng, đồng thời nâng triển vọng cả năm nhờ nhu cầu chip AI tăng mạnh.
Công ty khởi nghiệp chip AI DeepX của Hàn Quốc chuẩn bị phát hành cổ phiếu ra công chúng Vietnet24h - Startup chip AI Hàn Quốc DeepX đang chuẩn bị bước vào thị trường vốn với kế hoạch phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO), trong bối cảnh cuộc đua bán dẫn AI toàn cầu ngày càng nóng lên và các công ty chip chuyên dụng cho AI thu hút mạnh dòng vốn đầu tư.
Lợi nhuận hoạt động quý 1 của Samsung tăng 755% nhờ sự phục hồi của mảng chip Vietnet24h - Sự phục hồi mạnh mẽ của thị trường bán dẫn toàn cầu, đặc biệt là nhu cầu chip phục vụ trí tuệ nhân tạo (AI), đang mang lại cú bứt phá ấn tượng cho Samsung Electronics trong quý đầu năm 2026.
Meta đối mặt rủi ro pháp lý tại châu Âu vì công cụ theo dõi thao tác nhân viên để huấn luyện AI Vietnet24h - Kế hoạch sử dụng công cụ theo dõi thao tác máy tính của nhân viên để đào tạo AI hiện đối diện nguy cơ xung đột với các quy định bảo vệ dữ liệu nghiêm ngặt của Liên minh châu Âu (EU).
Hội nghị thượng đỉnh Kkanbu được hồi sinh khi chương trình nghị sự của ông Huang tại Seoul chuyển hướng sang trí tuệ nhân tạo vật lý Vietnet24h - CEO Jensen Huang của Nvidia dự kiến ​​sẽ đến Seoul vào thứ Sáu tuần tới để tham dự một loạt cuộc họp với các lãnh đạo của các tập đoàn lớn nhất Hàn Quốc, đây là lần trở lại đầu tiên của ông kể từ "hội nghị thượng đỉnh Kkanbu" hồi tháng 10 năm ngoái thu hút sự chú ý của cả Hàn Quốc.
Sân bay Incheon sẽ mở rộng các hành lang Smart Pass để đẩy nhanh quá trình làm thủ tục lên máy bay Vietnet24h - Sân bay quốc tế Incheon sẽ tăng cường các lối đi dành cho Smart Pass để nâng cao sự tiện lợi cho người dùng ứng dụng điện thoại thông minh giúp quá trình xác minh danh tính hành khách lên máy bay diễn ra nhanh hơn.
KOTRA tăng cường hỗ trợ doanh nghiệp Hàn Quốc tại Đông Nam Á và Châu Đại Dương Vietnet24h - Cơ quan Xúc tiến Thương mại và Đầu tư Hàn Quốc (KOTRA) cho biết họ đã tổ chức "Hội nghị chiến lược mở rộng thương mại và đầu tư Đông Nam Á - Châu Đại Dương năm 2026" tại TP. Hồ Chí Minh nhằm thảo luận các phương án thúc đẩy xuất khẩu.
Các thành viên công đoàn Samsung bắt đầu bỏ phiếu về thỏa thuận sơ bộ Vietnet24h - Các thành viên công đoàn của Samsung Electronics đã bắt đầu bỏ phiếu trực tuyến về thỏa thuận sơ bộ đạt được giữa lãnh đạo và ban quản lý, giai đoạn cuối cùng trước khi tranh chấp lao động giữa hai bên được giải quyết.
Samsung nối lại đàm phán lương với công đoàn trước nguy cơ đình công lớn mới Vietnet24h - Samsung Electronics đang bước vào vòng đàm phán căng thẳng mới với công đoàn lao động lớn nhất của hãng chỉ một ngày trước thời hạn đình công, trong bối cảnh áp lực cạnh tranh AI, tái cấu trúc ngành chip và chi phí nhân sự ngày càng gia tăng đang đặt gã khổng lồ công nghệ Hàn Quốc vào thế khó.
Musk và Altman: Cuộc đối đầu giờ không còn chỉ là công nghệ, mà là quyền lực tài chính Vietnet24h - Cuộc chiến kéo dài nhiều năm giữa Elon Musk và Sam Altman đang bước sang một giai đoạn hoàn toàn mới.
Cuộc gặp thượng đỉnh Mỹ - Trung: ông Trump - ông Tập bàn về chip và đất hiếm, nhưng chưa có đột phá Vietnet24h - Cuộc gặp giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại Bắc Kinh tuần qua đã giúp hạ nhiệt phần nào căng thẳng thương mại Mỹ - Trung, song nhiều vấn đề cốt lõi liên quan tới chip AI và đất hiếm vẫn chưa được giải quyết.
Đếm ngược thời gian đình công của Samsung bước vào giai đoạn cuối Vietnet24h - Chính phủ Hàn Quốc gia tăng áp lực đòi thỏa hiệp khi cuộc đình công kéo dài 18 ngày theo kế hoạch của công đoàn Samsung sắp diễn ra.
Vì sao ông Trump đưa các lãnh đạo công nghệ hàng đầu Mỹ đến Bắc Kinh? Vietnet24h - Việc Tổng thống Mỹ Donald Trump mang theo hàng loạt lãnh đạo công nghệ hàng đầu tới Bắc Kinh trong chuyến thăm cấp nhà nước mới đây cho thấy một thực tế ngày càng rõ ràng: bất chấp cạnh tranh chiến lược và cuộc chiến công nghệ kéo dài nhiều năm, Mỹ vẫn chưa thể tách rời hoàn toàn khỏi nền kinh tế và hệ sinh thái công nghệ của Trung Quốc.
Trung Quốc tổ chức bán marathon robot hình người, phô diễn bước tiến công nghệ AI và robot Vietnet24h - Trung Quốc đang chuẩn bị tổ chức cuộc thi bán marathon dành cho robot hình người tại Bắc Kinh, nhằm trình diễn những bước tiến mới nhất trong công nghệ robot và trí tuệ nhân tạo.
Samsung và BTS hợp tác để nâng cao trải nghiệm concert với Galaxy Vietnet24h - Samsung Electronics đang hợp tác với BTS cho chuyến lưu diễn hòa nhạc toàn cầu của nhóm, sử dụng sự hợp tác này để giới thiệu những chiếc điện thoại thông minh Galaxy mới nhất và giúp người hâm mộ kết nối với nhóm nhạc.
Thế vận hội mùa đông Milano Cortina 2026: Samsung kết nối vận động viên và người hâm mộ trong mọi khoảnh khắc Vietnet24h - Từ việc kiến tạo những góc nhìn đầy cảm xúc tại Lễ Khai mạc cho đến hỗ trợ công tác vận hành, Samsung không ngừng mở rộng cách thế giới trải nghiệm Olympic và Paralympic – đưa các vận động viên, người hâm mộ và cộng đồng xích lại gần hơn với Thế vận hội.
Khám phá những kiệt tác nổi tiếng của Henri Matisse, Salvador Dalí và Mark Rothko trên Samsung Art Store Vietnet24h - Samsung Electronics công bố bổ sung 15 tác phẩm nghệ thuật mới từ Tate vào Samsung Art Store.
ChatGPT, Claude, Gemini... lần đầu tiên tham dự thi đấu cờ vua Vietnet24h - Không còn là những chuyên gia viết luận hay trả lời phỏng vấn, các chatbot nổi tiếng lần đầu thi đấu cờ vua như những kỳ thủ thực thụ. Nhưng khi “bộ não ngôn ngữ” bước vào bàn cờ chiến thuật, chuyện đi sai luật hay “mắc bẫy ngớ ngẩn” là điều khó tránh khỏi.
Sự trỗi dậy của những “kỹ sư sân cỏ”: Khi chuyển nhượng bóng đá không còn là canh bạc cảm tính Vietnet24h - Trong suốt nhiều thập kỷ, các thương vụ chuyển nhượng cầu thủ thường được định đoạt bởi trực giác, mạng lưới cá nhân của giới tuyển trạch, hay đơn giản chỉ là tên tuổi và phong độ hiện tại của một cầu thủ. Nhưng bóng đá đang chuyển mình mạnh mẽ. Và ở thời điểm mà dữ liệu thống kê, trí tuệ nhân tạo và học máy ngày càng định hình cách chơi và cách mua bán, một “kỹ sư Microsoft” như Sudarshan Gopaladesikan trở thành biểu tượng cho một hình mẫu hoàn toàn mới: chuyên gia phân tích dữ liệu như mắt thần trong bóng tối, người biến canh bạc cảm tính thành chiến lược khoa học.
Bill Gates cho biết việc Trump cắt giảm ngân sách của USAID là vô cùng tàn khốc: 'Vẫn chưa quá muộn để đảo ngược chúng' Vietnet24h - Bill Gates cho biết tác động của việc Tổng thống Donald Trump cắt giảm USAID là "thảm khốc" nhưng có thể ngăn chặn được.
iPhone đang làm tổn thương giới trẻ? Người thiết kế ra nó lên tiếng Vietnet24h - Jony Ive, cha đẻ của iPhone, thừa nhận công nghệ smartphone đã dẫn đến những hậu quả đáng lo cho sức khỏe tâm thần. Cùng bà Powell Jobs, ông đang âm thầm phát triển một thiết bị mới để “sửa sai” cho chính di sản của mình.
Meta tìm đến trọng tài để ngăn chặn người tố giác quảng bá cuốn sách tiết lộ tất cả Vietnet24h - Meta đang tìm cách ngăn chặn việc quảng bá cuốn hồi ký mới của một cựu nhân viên có nội dung mô tả công ty theo hướng không hay, bao gồm cả cáo buộc quấy rối tình dục của giám đốc chính sách công ty.
KT kết hợp AI với thể thao, K-pop tại Đại hội Thế giới Di động (MWC) 2025 Vietnet24h - K-Stadium được thiết kế để tăng cường sự tương tác của người hâm mộ bằng AI. Một trong những tính năng chính của nó là hệ thống dịch phụ đề thời gian thực do AI hỗ trợ.