Tầm nhìn chính sách
Người dùng Facebook phản ánh các loại sách "độ' bìa vi phạm Luật Xuất bản
Lê Cường - Thứ Sáu, 08/10/2021 9:00 CH
Vietnet24h - Sách là loại hàng hóa đặc biệt! Khi các công ty sách thiết kế lại bìa, tạo nên các bản sách đặc biệt, cần tuân thủ đúng các quy định chuyên ngành về xuất bản.
Khoảng 2 năm trở lại đây, thị trường sách ở Việt Nam bỗng trở nên đáng chú ý hơn bởi sự xuất hiện của một loại ấn phẩm đặc biệt – những cuốn sách được “độ” bìa của Công ty sách Đông A. Cách ‘độ’ bìa là sử dụng những vật liệu cao cấp như da, gỗ, giấy cao cấp, vàng, trạm khắc hoa văn... để thay đổi diện mạo bên ngoài của cuốn sách trở nên đẹp hơn, sang trọng, đắt tiền... Tất nhiên đi kèm với sự xa xỉ luôn là giá bán rất cao, gấp hàng chục, thậm chí hàng trăm lần so với bản sách thông thường.
 
Có thể nhận xét chiến lược kinh doanh thêm loại sách đặc biệt bên cạnh các bản sách thông thường của Đông A là nét mới ở quy mô lớn nhất trên thị trường sách Việt Nam từ trước đến nay. Về mặt tích cực, những cuốn sách ‘độ’ bìa đã tạo nên sự hấp dẫn khá cao cho thị trường sách giấy, đã thu hút thêm nhiều bạn đọc, trong bối cảnh đang bị bào mòn bởi sự phát triển của các loại sách điện tử, mạng xã hội, game và các hình thức giải trí truyền thông đa phương tiện khác.
 
Sức hấp dẫn của các bản sách đặc biệt còn ở chỗ chúng không chỉ còn là các tác phẩm có nội dung hay, kinh điển mà đã trở thành đồ vật có giá trị vật chất, nên nhiều người muốn tìm hiểu và sở hữu. Thị trường sách cũng thêm phần sôi nổi. Mặt khác, kinh doanh sách ‘độ’ bìa cũng giúp cho Đông A có thêm lợi nhuận, giúp công ty đứng vững, vượt qua giai đoạn khó khăn của đại dịch Covid -19 đang diễn biến phức tạp trên toàn cầu, ảnh hưởng không nhỏ đến hoạt động sản xuất kinh doanh mà nhiều doanh nghiệp đã phải tạm đóng cửa hoặc giải thể.
 
Mặt tích cực là vậy! Song cần phải xét đến khía cạnh quan trọng hơn bởi sách là một loại hàng hóa đặc biệt! Có so sánh đơn giản việc xuất bản, phát hành một cuốn sách khác với việc người thợ mộc đóng một chiếc tủ. Khi tạo ra sản phẩm, người thợ mộc có thể trạm khắc hoa văn, khảm trai, ngọc, vàng lên chiếc tủ của mình tùy ý mà không cần đăng ký mẫu mã, xin cấp phép với bất kỳ cơ quan nào. Còn sách thì phải xin phép, phải được phê duyệt và phải thực hiện đúng nội dung, hình thức đã được phê duyệt, không được tự ý thay đổi.
 
Việc “độ” bìa sách của Đông A đã gây nhiều băn khoăn cho bạn đọc và gặp phải những phản ánh trái chiều khi những cuốn sách đó không ghi đầy đủ thông tin ở bìa trước, gáy sách, bìa sau. Cụ thể: bìa trước không ghi tên nhà xuất bản, không ghi tên Công ty Đông A, không ghi tên tác giả, tên dịch giả; gáy sách không có tên và logo của nhà xuất bản; bìa sau không ghi giá sách, không hiển thị mã vạch, số ISBN. Những thiếu sót này đã vi phạm Luật Xuất bản hiện hành của Việt Nam (Điều 27 Luật Xuất bản 2012).  
Bên trái là bản sách thông thường ghi đầy đủ thông tin còn bên phải là sách đặc biệt ghi thiếu thông tin 
Trước đây, năm 2014, thị trường sách Việt Nam đã từng xuất hiện những cuốn sách có bìa gây phản cảm trong dư luận: đó là cuốn sách “Bộ luật dân sự và văn bản hướng dẫn thi hành 2014” của NXB Lao động – Xã hội. Điều đáng nói là hình ảnh trên bìa sách, thay vì vị thần Công Lý lại là hình ảnh diễn viên Công Lý mặc một chiếc quần lót, hai tay cầm hai cán cân. Tất nhiên, Nhà Xuất bản NXB Lao động – Xã hội và đơn vị liên kết sau đó đã bị xử phạt, nhưng đã gây ảnh hưởng xấu đến bạn đọc, đến uy tín của quản lý ngành xuất bản. Nguyên nhân được xác định là bên liên kết xuất bản đã tự ý thay đổi hình trên bìa sách không đúng với mẫu xin cấp phép. 
Ảnh bìa sách sai phạm năm 2014 có nguyên nhân từ việc công ty liên kết xuất bản tự ý thay đổi bìa sách không đúng với mẫu đăng ký
Việc không ghi đầy đủ, ghi không đúng vị trí thông tin ở bìa trước có thể khiến công ty Đông A bị xử phạt từ 1-3 triệu đồng theo Nghị định 119/2020/NĐ-CP ngày 07/10/2020, điều 25, khoản 1.
Bìa sau của cuốn sách đặc biệt - bên phải, màu xanh - không ghi giá, không có mã vạch, không có số ISBN
Thêm vào đó, sau khi ‘độ’ bìa sách, Công ty Đông A đã tăng giá bán lên nhiều lần so với bản thông thường: Cụ thể: Cuốn “Napoleon Bonnaparte” của tác giả Adam Zamoyski bản thông thường có giá 590.000 đồng, nhưng bản đặc biệt đã tăng giá bán lên 2,1 triệu đồng. Việc không ghi giá ở bìa sau, tự ý tăng giá bán có thể khiến công ty Đông A bị xử phạt từ 10-15 triệu đồng theo quy định tại  Nghị định 119/2020/NĐ-CP ngày 07/10/2020, điều 23, khoản 3, điểm a.
Đông A tự ý tăng giá bán bản sách đặc biệt lên 2,1 triệu đồng - bài đăng trên facebook ĐôngA Gallery ngày 20/9/2021
Thật bất ngờ nhưng cũng thật rõ ràng khi khẳng định những cuốn sách đẹp và hấp dẫn đến “hút hồn” của Đông A đang vi phạm Luật xuất bản 2012. Bản chất của những cuốn sách này không có lỗi nhưng việc ‘độ’ bìa đã không cho ra sản phẩm đúng luật. Đây là một điều đáng tiếc đối với một đơn vị làm sách chuyên nghiệp như công ty sách Đông A. Bởi việc ghi đầy đủ thông tin trên bìa sách là thể hiện sự tôn trọng đối với Nhà xuất bản; sự tôn trọng đối với tác giả, dịch giả; và quan trọng nhất là sự tôn trọng đối với pháp luật Việt Nam mà ở đây là Luật Xuất bản. 
 
Sử dụng 1 giấy phép để xuất bản 2 loại sách khác nhau là vi phạm Luật Xuất bản. 
 
Có thể thấy các bản sách thông thường và sách đặc biệt là 2 ấn phẩm hoàn toàn khác nhau (ít nhất là 2). Để thực hiện đúng luật, Đông A cần xin ít nhất 2 giấy phép xuất bản cho từng loại ấn phẩm đó. Nhưng ở đây, Đông A không làm vậy – họ sử dụng chung 1 giấy đăng ký, 1 phép xuất bản cho cả sách thông thường và sách đặc biệt.  Sai phạm này có thể khiến Đông A bị xử phạt từ 5 – 10 triệu đồng theo quy định tại Nghị định 119/2020/NĐ-CP ngày 07/10/2020, điều 23, khoản 2, điểm a: “Không ký quyết định xuất bản đối với từng xuất bản phẩm”. Với cách làm trên chúng ta dễ dàng nhận thấy Công ty Đông A sẽ không thực hiện nộp lưu chiểu đúng luật. Việc không nộp lưu chiểu các bản sách đặc biệt có thể khiến Đông A bị xử phạt từ 10- 20 triệu đồng, theo quy định tại Nghị định 119/2020/NĐ-CP ngày 07/10/2020, điều 26, khoản 4.
Cả sách đặc biệt và thông thường của Đông A đều dùng chung 1 giấy xác nhận đăng ký xuất bản số 1163 và quyết định xuất bản số 418. Hai cuốn sách khác nhau lại có cùng chung số ISBN là: 978-604-323-410-7
Từ sai phạm này lại dẫn đến sai phạm khác, đấy là chưa kể đến các bản sách đặc biệt của Đông A cũng rất khác nhau, ít nhất là khác nhau về màu sắc và hoa văn. Đó là lý do tại sao ở trên tôi có ghi cần xin ít nhất 2 giấy phép (ít nhất là 2).
 
So với nghị định 159/2013/NĐ-CP thì nghị định 119/2020/NĐ-CP đã tăng mức phạt lên đáng kể. Tuy nhiên, những  vi phạm của Đông A theo ước tính khoảng vài chục triệu đồng. Số tiền này đối với một đầu sách thông thường, số lượng in khoảng 3000 cuốn của doanh nghiệp sách bình thường khác là rất lớn, có thể lấy đi hầu hết lãi và vốn của họ. Nhưng đối với Đông A thì chẳng thấm vào đâu! Bởi họ chỉ cần bán vài cuốn sách đặc biệt là có thể thu về hàng trăm triệu đồng. Trong suốt 2 năm qua, hàng nghìn cuốn sách đặc biệt đã được bán sẽ cho một doanh thu khổng lồ - nhiều tỷ đồng. Tình trạng phạt thì cứ phạt, vi phạm thì vẫn vi phạm ở Việt Nam vẫn thường diễn ra như vậy, trong bối cảnh lơi lỏng quản lý phát hành xuất bản phẩm. 
Chắc hẳn 2 nhà sưu tầm sách trên không hề biết rằng họ bỏ ra 307 triệu để mua 2 cuốn sách vi phạm Luật xuất bản
Khi những cuốn sách ‘độ’ bìa không đúng luật được bán tự do trên thị trường sẽ gây dư luận xấu và ảnh hưởng không nhỏ đến văn hóa đọc. Cho đến nay, pháp luật Việt Nam chưa có quy định nào ưu tiên, đặc cách cho những cuốn sách đặc biệt không cần tuân thủ Luật Xuất bản. Nếu đó là khiếm khuyết của luật pháp thì Cục Xuất bản cần bổ sung thêm. Còn nếu thấy Luật đủ rồi thì đó là sai sót của Đông A và Nhà Xuất bản cần sửa chữa ngay. Bởi chiếu theo quy định hiện hành thì những cuốn sách đặc biệt ‘độ’ bìa của Đông A vẫn là sách vi phạm và nếu không có giấy phép xuất bản riêng thì gọi đó là sách in lậu!
 
Hiện nay, trên thị trường sách Việt Nam không chỉ riêng Đông A là công ty "độ" bìa sách lớn nhất mà còn có nhiều công ty sách khác cũng thực hiện việc "độ" bìa sách để kinh doanh, với quy mô lớn nhỏ khác nhau. Hy vọng, các nhà xuất bản bán giấy phép cho các công ty đó và Cục Xuất bản với tư cách là cơ quan quản lý sẽ sớm kiểm tra làm rõ việc này để Công ty Đông A và các công ty khác có thể mang đến cho bạn đọc những cuốn sách đẹp, giá trị với giá cả phải chăng và hoàn toàn đúng luật. 
Tiki, Shopee, Lazada ngừng bán sách cấm “Cung đàn số phận” của AlphaBooks Vietnet24h - Tiki vừa chính thức gửi thông báo đến khách hàng về việc ngừng bán cuốn sách “Cung đàn số phận” do bên phía AlphaBooks không cung cấp được các giấy tờ hợp pháp của sản phẩm này.
Tin khác cùng chuyên mục
Tin đọc nhiều
Chính quyền Trump công bố mức phí đối với tàu Trung Quốc cập cảng Hoa Kỳ Vietnet24h - Chính quyền Trump hôm thứ năm (17/4) đã công bố mức phí đối với tàu do Trung Quốc đóng.
Trung Quốc tăng thuế đối với hàng hóa của Hoa Kỳ lên 125%, gọi việc Trump tăng thuế là 'trò đùa' Vietnet24h - Trung Quốc đã tăng thuế nhập khẩu hàng hóa của Hoa Kỳ lên 125% vào thứ Sáu, đáp trả quyết định của Donald Trump khi nhắm vào nền kinh tế số 2 thế giới để áp thuế cao hơn, đồng thời bác bỏ chiến lược thuế quan của tổng thống Hoa Kỳ là "một trò đùa".
Phản ứng của thế giới và Việt Nam trước quy định tạm hoãn áp thuế đối ứng 90 ngày của Chính quyền Washington Vietnet24h - Vào ngày 9 tháng 4 năm 2025, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã công bố quyết định hoãn áp dụng thuế quan đối ứng trong 90 ngày đối với một số quốc gia, đồng thời giảm mức thuế xuống còn 10%, ngoại trừ Trung Quốc – nơi bị tăng thuế lên 125%.
Quyền Tổng thống Hàn Quốc Han Duck-soo điện đàm với Tổng thống Donald Trump trước khi thuế quan 'có đi có lại' có hiệu lực Vietnet24h - Quyền Tổng thống Hàn Quốc Han Duck-soo và Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã có cuộc điện đàm vào thứ Ba trước khi Trump áp dụng mức thuế "có đi có lại" là 25 phần trăm đối với hầu hết hàng hóa của Hàn Quốc xuất khẩu sang Hoa Kỳ có hiệu lực từ ngày 9 tháng 4.
Một số nét chính trong chính sách thuế quan của Mỹ và dự báo tác động, ảnh hưởng đến nền kinh tế Việt Nam Vietnet24h - Mức thuế đối ứng 46% lên hàng hóa nhập khẩu từ Việt Nam được công bố bởi Tổng thống Donald Trump vào ngày 2/4/2025, như một phần của chiến lược “có đi có lại” nhằm giảm thâm hụt thương mại song phương giữa Mỹ và các quốc gia đối tác, trong đó Việt Nam bị ảnh hưởng nặng nề do thặng dư thương mại lớn với Mỹ.
AI for all – Samsung định hình ngôi nhà thông minh của tương lai Vietnet24h - Samsung không chỉ sản xuất thiết bị mà còn tạo ra hệ sinh thái AI hoàn chỉnh. Từ chiếc máy giặt tự động phân tích vết bẩn đến tủ lạnh gợi ý bữa ăn, hãng công nghệ Hàn Quốc đang tiên phong đưa AI vào cuộc sống hằng ngày theo cách thông minh và tinh tế hơn.
Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo: Có đối sách chủ động, linh hoạt, kịp thời, hiệu quả trong mọi tình huống Vietnet24h - Sáng 3/4, Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì cuộc họp của Thường trực Chính phủ với các bộ, ngành đánh giá tình hình, thảo luận về các giải pháp trước mắt và lâu dài sau khi phía Hoa Kỳ vừa công bố áp thuế đối ứng với hàng hóa đến từ nhiều quốc gia, trong đó có Việt Nam.
Hàng tỷ đô la bị đe dọa: Kế hoạch bãi bỏ Đạo luật CHIPS của Trump khiến các nhà sản xuất chip Hàn Quốc lo lắng Vietnet24h - Bất ổn chính trị kéo dài khiến các công ty Hàn Quốc không còn quyền đàm phán với Hoa Kỳ.
Nỗ lực bãi bỏ Đạo luật CHIP của Trump gây ra cuộc tranh luận về Chiến lược bán dẫn của Hoa Kỳ Vietnet24h - Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã tuyên bố ý định bãi bỏ Đạo luật CHIPs trong phiên họp chung của Quốc hội Hoa Kỳ vào ngày 4 tháng 3 (giờ địa phương).
Cổ phiếu công nghệ giảm 7% kể từ khi Trump nhậm chức vì chiến tranh thương mại làm gia tăng sự bất ổn Vietnet24h - Cổ phiếu công nghệ đã giảm hơn 7% kể từ khi Tổng thống Donald Trump nhậm chức.
Hàn Quốc công bố hơn 23 tỷ USD cho lĩnh vực chip khi Trump áp thuế đối với nhập khẩu chất bán dẫn Vietnet24h - Chính phủ Hàn Quốc sẽ trợ cấp cho việc xây dựng đường dây tải điện ngầm cho các cụm bán dẫn, cũng như tăng tỷ lệ tài trợ cho cơ sở hạ tầng trong các cụm công nghiệp tiên tiến.
Giám đốc thiết bị mới của Samsung kêu gọi "một Samsung" trong bối cảnh dao động về chip nội bộ Vietnet24h - Samsung Electronics bao gồm bộ phận DX, bao gồm các phân khúc thiết bị gia dụng và điện thoại thông minh, và bộ phận Giải pháp thiết bị (DS), phụ trách chip bán dẫn và bộ nhớ.
Apple ấp ủ “vũ khí bí mật” cho sinh nhật iPhone 20 tuổi Vietnet24h - iPhone 19 có thể trở thành sản phẩm quan trọng nhất trong lịch sử Apple kể từ sau iPhone X. Với thiết kế gập hoặc thân máy kính toàn phần, thiết bị được kỳ vọng là màn trình diễn đỉnh cao trong lễ kỷ niệm hai thập kỷ đổi mới.
Liên Hợp Quốc cảnh báo, AI có thể ảnh hưởng đến 40% việc làm và gia tăng bất bình đẳng giữa các quốc gia Vietnet24h - Cơ quan Thương mại và Phát triển của Liên hợp quốc cho biết trong một báo cáo rằng trí tuệ nhân tạo dự kiến ​​sẽ đạt giá trị thị trường 4,8 nghìn tỷ đô la vào năm 2033, tương đương với quy mô nền kinh tế của Đức.
Intel và TSMC ký thỏa thuận sơ bộ về đầu tư vào xưởng đúc chip Vietnet24h - Có báo cáo cho biết Intel, hiện đang có ban lãnh đạo mới, đã ký một thỏa thuận sơ bộ với TSMC liên quan đến các khoản đầu tư vào xưởng đúc.
Hyundai Motor Group mở nhà máy sản xuất xe điện được chào hàng rầm rộ tại Hoa Kỳ Vietnet24h - Hyundai Motor Group đã tổ chức lễ khai trương hoành tráng cho Hyundai Motor Group Metaplant America (HMGMA) tại Georgia vào thứ Tư (giờ địa phương), với mục tiêu đưa nơi này trở thành trụ cột sản xuất chính cho xe điện (EV) và xe hybrid của hãng sản xuất ô tô này.
Các gã khổng lồ công nghệ Hoa Kỳ đang đặt cược lớn vào robot hình người — nhưng Trung Quốc đã đi trước Vietnet24h - Sự phấn khích của các nhà đầu tư xung quanh robot ngày càng tăng khi có nhiều lời nhắc đến từ các nhà lãnh đạo công nghệ như Jensen Huang của Nvidia và các kế hoạch đầy tham vọng của Elon Musk của Tesla.
Giám đốc điều hành lượng tử của Google cho biết công nghệ 'còn 5 năm nữa mới có thể đột phá thực sự' Vietnet24h - Một trong những giám đốc điều hành cấp cao của Google chuyên nghiên cứu máy tính lượng tử cho biết ông tin rằng công nghệ này chỉ còn cách năm năm nữa là có thể chạy các ứng dụng thực tế mà máy tính hiện đại không thể tính toán được.
2 bằng sáng chế OLED của Solus Advanced bị công ty con của Samsung vô hiệu hóa Vietnet24h - Hai bằng sáng chế mới nhất mà Solus Advanced Materials nộp đã bị đối thủ Novaled, một công ty con của Samsung Group, vô hiệu hóa.
Đồng hồ gập của Apple: Bước đột phá đáng mong đợi Vietnet24h - Một bằng sáng chế mới của Apple hé lộ khả năng hãng đang phát triển Apple Watch có màn hình gập, giúp thiết bị linh hoạt hơn và hoạt động độc lập hơn. Nếu thành hiện thực, đây có thể là một trong những sản phẩm sáng tạo nhất của Apple.
Tái chế đất hiếm và cobalt: Apple đang viết lại công nghệ sản xuất thiết bị điện tử như thế nào? Vietnet24h - Với việc chuyển gần như toàn bộ nam châm và pin sang vật liệu tái chế, Apple đang ứng dụng những công nghệ phân loại, chiết tách và thu hồi tài nguyên tiên tiến nhất để tái định hình chuỗi cung ứng. Cuộc cách mạng “khai thác ngược” này không chỉ là giải pháp môi trường, mà còn là chiến lược dài hơi trong bối cảnh tài nguyên hiếm dần và chi phí leo thang.
Công nghệ đột phá: Trang phục tạo ra điện từ năng lượng Mặt Trời Vietnet24h - Công ty Toyoda Gosei của Nhật Bản đang thử nghiệm áo vest tích hợp pin năng lượng Mặt Trời perovskite siêu mỏng. Sản phẩm không chỉ cấp điện cho thiết bị nhỏ mà còn mở ra tiềm năng lớn trong ngành thời trang thông minh.
VinFast và BNI ký kết quan hệ đối tác chiến lược toàn diện để thúc đẩy quá trình chuyển đổi xanh và tăng trưởng bền vững Vietnet24h - VinFast và PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (BNI) đã ký Biên bản ghi nhớ (MOU) trong Đối thoại doanh nghiệp cấp cao Việt Nam-Indonesia với chủ đề "Việt Nam-Indonesia: Quan hệ đối tác vì sự tiến bộ và thịnh vượng".
Chủ tịch Tập đoàn SK gặp gỡ Tổng bí thư Tô Lâm thảo luận về hợp tác năng lượng Vietnet24h - Ông Chey đã có cuộc hội đàm với quan chức cấp cao của Việt Nam tại Hà Nội vào thứ Sáu (15/2), cùng với các giám đốc của SK Innovation E&S, SK Energy, SKC và SK Earth On.
Hội nghị năng lượng điện khai mạc tại Seoul giới thiệu nhiều công nghệ tiên tiến Vietnet24h - Một hội nghị về năng lượng điện đã khai mạc tại Seoul vào hôm nay, thứ Tư (12/2), để giới thiệu các công nghệ điện tiên tiến của các công ty trong và ngoài Hàn Quốc.
Tổng thống Trump ra lệnh cho Hoa Kỳ rút khỏi thỏa thuận khí hậu Paris, sẽ tuyên bố 'tình trạng khẩn cấp về năng lượng quốc gia' Vietnet24h - Tổng thống Donald Trump đã ra lệnh cho Hoa Kỳ rút khỏi thỏa thuận khí hậu Paris.
Kế hoạch tái chế nhôm từ ô tô và lưu giữ toàn bộ tại Hoa Kỳ của một công ty khởi nghiệp Vietnet24h - Sortera cho biết họ là công ty duy nhất của Hoa Kỳ có công nghệ phân loại để tái sử dụng chất lượng cao nhất — tức là lấy nhôm từ nắp capo ô tô và đưa trở lại nắp capo ô tô.
Samsung Display đạt chứng nhận không rác thải hàng đầu Vietnet24h - Chứng nhận này được xác minh bởi UL Solutions, một tổ chức khoa học an toàn ứng dụng toàn cầu. Samsung Display đã được xếp hạng Bạch kim cho bốn cơ sở trong nước và bốn cơ sở khác ở nước ngoài.
Sự phát triển của AI và những thách thức đối với hệ thống điện Mỹ Vietnet24h - Các trung tâm dữ liệu AI đang ngày càng trở thành nguồn tiêu thụ năng lượng lớn, gây ra những áp lực đáng lo ngại đối với hệ thống lưới điện tại Mỹ. Với mục tiêu duy trì sự ổn định và bền vững, các tập đoàn công nghệ lớn đang tìm kiếm giải pháp năng lượng sạch như hạt nhân để đáp ứng nhu cầu này, nhưng điều này có đủ để giải quyết vấn đề lâu dài?
Đầu tư mạnh mẽ vào năng lượng hạt nhân: kỳ vọng từ các cường quốc Vietnet24h - Khi các quốc gia như Nga, Pháp, và Mỹ đẩy mạnh phát triển năng lượng hạt nhân, thế giới đang chứng kiến một cuộc chuyển mình mạnh mẽ trong ngành năng lượng. Các thỏa thuận lớn và những bước tiến công nghệ đang mở đường cho một tương lai năng lượng sạch và bền vững hơn.