Tầm nhìn chính sách
Precision Neuroscience tiến hành nghiên cứu lâm sàng đầu tiên để lập bản đồ tín hiệu não người
Nam Phong - Chủ Nhật, 25/06/2023 1:27 CH
Vietnet24h - Được thành lập vào năm 2021 bởi một người đồng sáng lập Neuralink, công ty khởi nghiệp giao diện não-máy tính của Elon Musk, Precision Neuroscience là đối thủ cạnh tranh trong ngành đang nỗ lực giúp bệnh nhân bị liệt vận hành các thiết bị kỹ thuật số bằng cách giải mã tín hiệu thần kinh của họ.
Sự việc diễn ra quá nhanh nên Craig Mermel đã bỏ lỡ khi anh ấy đang đứng trong một phòng phẫu thuật bận rộn ở Tây Virginia, Hoa Kỳ, chờ bác sĩ phẫu thuật lần đầu tiên đặt hệ thống cấy ghép thần kinh của Precision Neuroscience vào não của một bệnh nhân tỉnh táo. Mermel, chủ tịch kiêm giám đốc sản phẩm của Precision, cho biết ông đã nhìn đi chỗ khác một lúc và khi quay lại, dãy điện cực mỏng như tờ giấy của công ty đã ở đúng vị trí.
 
Trong vài giây, kết xuất thời gian thực, độ phân giải cao về hoạt động não của bệnh nhân được hiển thị trên màn hình. Theo Precision, hệ thống này đã cung cấp hình ảnh có độ phân giải cao nhất về suy nghĩ của con người từng được ghi lại.
 
“Điều đó thật phi thường,” Mermel nói trong một cuộc phỏng vấn. “Bản chất của dữ liệu và khả năng của chúng tôi để hình dung điều đó, bạn biết đấy, tôi đã… ớn lạnh.”
 
Quy trình mà Mermel quan sát là nghiên cứu lâm sàng đầu tiên trên người của công ty.
 
Được thành lập vào năm 2021 bởi một người đồng sáng lập Neuralink - công ty khởi nghiệp giao diện não-máy tính của Elon Musk - Precision là đối thủ cạnh tranh trong ngành đang nỗ lực giúp bệnh nhân bị liệt vận hành các thiết bị kỹ thuật số bằng cách giải mã tín hiệu thần kinh của họ. BCI là một hệ thống giải mã tín hiệu não và chuyển chúng thành lệnh cho các công nghệ bên ngoài và một số công ty như Synchron, Paradromics và Blackrock Neurotech cũng đã tạo ra các thiết bị có khả năng này. Precision đã công bố vòng tài trợ Series B trị giá 41 triệu đô la vào tháng Giêng.
 
Hệ thống BCI hàng đầu của công ty, Giao diện Vỏ não Lớp 7, là một dãy điện cực giống như một miếng băng dính. Vì nó mỏng hơn sợi tóc người nên Precision cho biết nó có thể phù hợp với bề mặt não mà không làm hỏng bất kỳ mô nào và trong nghiên cứu, hệ thống của Precision đã tạm thời được đặt lên não của ba bệnh nhân đã trải qua phẫu thuật thần kinh để loại bỏ khối u.
 
Vì công nghệ hoạt động như mong đợi, nên các nghiên cứu trong tương lai sẽ khám phá các ứng dụng tiếp theo trong bối cảnh lâm sàng và hành vi, Mermel nói. Nếu các thử nghiệm diễn ra theo kế hoạch của Precision, những bệnh nhân mắc các bệnh thoái hóa nghiêm trọng như ALS cuối cùng có thể lấy lại một số khả năng giao tiếp với những người thân yêu bằng cách di chuyển con trỏ, gõ và thậm chí truy cập mạng xã hội bằng tâm trí của họ.
 
Mặc dù nghiên cứu trên người là một cột mốc quan trọng, nhưng con đường đưa loại công nghệ này ra thị trường còn rất dài. Precision vẫn chưa nhận được sự chấp thuận của Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) cho thiết bị của mình và công ty sẽ phải hợp tác chặt chẽ với các cơ quan quản lý để thực hiện thành công một số vòng kiểm tra cực kỳ kỹ lưỡng và thu thập dữ liệu an toàn.
 
Kể từ tháng 6, không có công ty BCI nào giành được con dấu chấp thuận cuối cùng của FDA.
 
Mermel nói: “Mục tiêu là cung cấp một thiết bị có thể giúp những người khuyết tật vĩnh viễn, vì vậy đây giống như bước đầu tiên. "Bây giờ công việc mới chỉ thực sự bắt đầu."
Array from Precision Neuroscience.
Theo Tiến sĩ Benjamin Rapoport, đồng sáng lập và giám đốc khoa học của Precision, một số trung tâm y tế học thuật khác nhau đã đề nghị hỗ trợ nghiên cứu lâm sàng thí điểm của công ty. Rapoport cho biết công ty đã hợp tác với Viện khoa học thần kinh Rockefeller của Đại học West Virginia và hai tổ chức đã chuẩn bị cho các thủ tục trước hơn một năm.
 
Rapoport, người đã nghiên cứu công nghệ BCI trong hơn 20 năm, cho biết lần đầu tiên nhìn thấy công nghệ của Precision trên não của một bệnh nhân là một cột mốc “cực kỳ hài lòng”. Anh ấy nói: “Tôi thực sự không thể mô tả cảm xúc của mình như thế nào. “Thật tuyệt vời.”
 
Tiến sĩ Peter Konrad, chủ nhiệm Khoa Phẫu thuật Thần kinh tại Viện Khoa học Thần kinh Rockefeller, là bác sĩ phẫu thuật đã đặt hệ thống của Precision lên não của bệnh nhân trong các thủ thuật của họ. Konrad cho biết đó là một quá trình đơn giản giống như đặt một mảnh giấy lụa lên não. Bệnh nhân có hệ thống của Precision trên não của họ trong 15 phút. Một trong số họ vẫn ngủ trong suốt quá trình, nhưng hai bệnh nhân đã được đánh thức để Lớp 7 có thể ghi lại hoạt động não của họ khi họ nói.
 
Konrad cho biết trong một cuộc phỏng vấn: “Tôi chưa bao giờ thấy lượng dữ liệu như vậy, 1.000 kênh trong thời gian thực, về hoạt động điện, chỉ lướt qua não khi ai đó đang nói. “Nó thực sự giống như bạn đang xem ai đó suy nghĩ. Nó khá tuyệt vời.
 
Các điện cực đã được sử dụng trong thực tế để giúp các bác sĩ giải phẫu thần kinh theo dõi hoạt động của não trong quá trình phẫu thuật, nhưng độ phân giải do các hệ thống thông thường cung cấp là thấp. Konrad cho biết các điện cực tiêu chuẩn có kích thước khoảng 4 mm, trong khi mảng của Precision có thể đặt 500 đến 1.000 tiếp điểm trên kích thước đó.
 
Konrad nói: “Đó là sự khác biệt giữa việc nhìn thế giới bằng một chiếc máy ảnh đen trắng cũ so với việc nhìn ở độ phân giải cao. Anh ấy cho biết còn quá sớm để các bệnh nhân trong nghiên cứu này thấy được lợi ích trực tiếp của công nghệ này.
Precision Neuroscience's array compared to a penny.
Cuối cùng, Precision hy vọng công nghệ của mình sẽ không cần phẫu thuật mở não. Trong một cuộc phỏng vấn vào tháng Giêng năm nay, đồng sáng lập kiêm Giám đốc điều hành Michael Mager cho biết một bác sĩ phẫu thuật có thể cấy ghép mảng bằng cách tạo một khe mỏng trên hộp sọ và trượt thiết bị vào giống như một bức thư vào hộp thư. Vết rạch sẽ dày chưa đến một milimet, nhỏ đến mức bệnh nhân không cần cạo tóc khi thực hiện thủ thuật.
 
Phương pháp xâm lấn tối thiểu của Precision là có chủ ý, vì các công ty BCI cạnh tranh như Paradromics và Neuralink đã thiết kế các hệ thống nhằm đưa trực tiếp vào mô não.
 
Rapoport cho biết việc chèn BCI vào não sẽ cung cấp một bức tranh rõ ràng về hoạt động của từng tế bào thần kinh, nhưng nó có nguy cơ làm hỏng mô và rất khó mở rộng quy mô. Anh ấy nói rằng mức độ chi tiết đó là không cần thiết để giải mã giọng nói hoặc đạt được các chức năng khác mà Precision đang phấn đấu, vì vậy đó là một sự đánh đổi mà công ty cuối cùng sẵn sàng thực hiện.
 
Trong những tuần tới, Precision sẽ thực hiện quy trình tương tự với hai bệnh nhân nữa như một phần của nghiên cứu lâm sàng thí điểm. Rapoport cho biết công ty đã gửi kết quả ban đầu của mình tới một tạp chí khoa học và việc công khai dữ liệu sẽ là một “bước quan trọng tiếp theo”.
 
Precision cũng có những nghiên cứu tương tự khi làm việc với các hệ thống y tế như Mount Sinai ở Thành phố New York và Bệnh viện Đa khoa Massachusetts ở Boston, và Rapoport cho biết Precision hy vọng sẽ nhận được giấy phép đầy đủ của FDA cho thiết bị thế hệ đầu tiên của mình vào năm tới.
 
Rapoport cho biết: “Những kết quả ban đầu đối với chúng tôi vô cùng hài lòng khi được chứng kiến. “Nếu bạn may mắn, sẽ có một vài lần trong đời bạn nhìn thấy thứ gì đó trước khi bất kỳ ai khác nhìn thấy nó trên thế giới.”
Ba nỗi sợ hãi lớn nhất về trí tuệ nhân tạo Vietnet24h - Những cảnh báo về những nguy cơ tiềm ẩn của AI tiên tiến ngày càng gia tăng trong những tháng gần đây.
EU ban hành lệnh cấm giám sát sinh trắc học bằng AI Vietnet24h - Nghị viện châu Âu vừa bỏ phiếu thông qua nội dung dự thảo Đạo luật AI. Trong đó, cơ quan này ban hành lệnh cấm hoàn toàn việc giám sát sinh trắc học theo thời gian thực.
Theo CNBC
Tin khác cùng chuyên mục
Tin đọc nhiều
Trung Quốc siết thương mại với hàng chục doanh nghiệp Mỹ, căng thẳng công nghệ tiếp tục leo thang Vietnet24h - Trung Quốc đã áp đặt các biện pháp kiểm soát xuất khẩu đối với 10 doanh nghiệp Mỹ và cấm mua sắm công từ 46 công ty khác nhằm đáp trả việc Washington mở rộng danh sách các doanh nghiệp Trung Quốc bị cho là có liên hệ với quân đội. Động thái cho thấy cạnh tranh công nghệ và thương mại giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới tiếp tục gia tăng.
Nhật Bản đặt mục tiêu huy động 65 tỷ USD đầu tư cho “AI vật lý” đến năm 2040 Vietnet24h - Chính phủ Nhật Bản đặt mục tiêu huy động 9,6 nghìn tỷ yen (65 tỷ USD) vốn đầu tư công và tư nhân vào lĩnh vực AI vật lý đến năm 2040. Tokyo kỳ vọng công nghệ này sẽ trở thành động lực tăng trưởng mới, giúp nước này phát huy thế mạnh trong robot, tự động hóa và sản xuất công nghiệp.
AI thành chủ đề nóng tại G7 khi các CEO công nghệ hàng đầu hội tụ Vietnet24h - Trí tuệ nhân tạo (AI) trở thành một trong những chủ đề nổi bật tại Hội nghị Thượng đỉnh G7 năm nay khi Tổng thống Mỹ Donald Trump cùng lãnh đạo các nền kinh tế hàng đầu thế giới có cuộc làm việc với những nhân vật quyền lực nhất ngành công nghệ,
Canada siết quản lý chatbot AI sau vụ xả súng học đường, nhưng hiệu quả vẫn gây tranh cãi Vietnet24h - Chính phủ Canada đang thúc đẩy một trong những nỗ lực quản lý AI và mạng xã hội tham vọng nhất từ trước đến nay, sau vụ xả súng học đường gây chấn động tại tỉnh British Columbia hồi đầu năm nay.
Samsung chi thưởng tới 400.000 USD cho nhân viên bán dẫn, phản ánh sức nóng chưa từng có của kỷ nguyên AI Vietnet24h - Samsung Electronics đang trở thành tâm điểm chú ý của ngành công nghệ toàn cầu sau khi đạt được thỏa thuận lịch sử với công đoàn lao động, mở đường cho khoản thưởng có thể lên tới khoảng 400.000 USD cho nhiều nhân viên trong bộ phận bán dẫn.
Hàn Quốc cảnh báo lợi ích từ AI không thể chỉ thuộc về các tập đoàn công nghệ Vietnet24h - Phó Thủ tướng Hàn Quốc Bae Kyung-hoon cho rằng sự bùng nổ của trí tuệ nhân tạo đang tạo ra nguồn của cải khổng lồ cho nền kinh tế toàn cầu, nhưng lợi ích từ AI cần phải được phân phối rộng hơn tới xã hội thay vì chỉ tập trung vào một nhóm nhỏ doanh nghiệp công nghệ. Phát biểu được đưa ra trong bối cảnh AI đang tái định hình toàn bộ cấu trúc kinh tế, lao động và công nghiệp trên phạm vi toàn cầu.
Đài Loan sẽ thành lập ủy ban chiến lược trí tuệ nhân tạo quốc gia Vietnet24h - Thủ tướng Đài Loan Trùng Khánh cho biết hôm thứ Năm rằng Nội các sẽ thành lập một ủy ban chiến lược quốc gia về trí tuệ nhân tạo (AI) và soạn thảo kế hoạch phát triển AI đầu tiên của họ, đồng thời tìm cách cân bằng giữa đổi mới công nghệ với phúc lợi xã hội và bảo vệ nhân quyền.
Seoul sẽ ra mắt quỹ thúc đẩy tăng trưởng công nghiệp và chuyển đổi sản xuất sang trí tuệ nhân tạo Vietnet24h - Bộ Công nghiệp Hàn Quốc cho biết sẽ thành lập một quỹ chuyên hỗ trợ các dự án nhằm thúc đẩy tăng trưởng công nghiệp và chuyển đổi ngành sản xuất bằng trí tuệ nhân tạo, với vốn đầu tư ban đầu tối thiểu là 1 nghìn tỷ won (665,5 triệu USD).
Hàn Quốc – Hà Lan mở rộng liên minh bán dẫn vượt ra ngoài ASML, định hình trục công nghệ mới của ngành chip toàn cầu Vietnet24h - Quan hệ hợp tác bán dẫn giữa Hàn Quốc và Hà Lan đang bước vào giai đoạn sâu rộng hơn bao giờ hết khi hai quốc gia không còn chỉ tập trung vào ASML, mà bắt đầu mở rộng liên kết sang toàn bộ hệ sinh thái công nghệ bán dẫn thế hệ mới.
Washington bắt đầu siết quyền lực của các “đế chế AI” Vietnet24h - Lãnh đạo hàng loạt tập đoàn công nghệ lớn của Mỹ sẽ phải điều trần trước Quốc hội Mỹ vào tháng 6 tới trong một phiên điều trần được xem là bước đi mới nhằm siết giám sát quyền lực ngày càng lớn của các “đế chế AI” đối với nền kinh tế và xã hội toàn cầu.
Samsung và SK-Hynix, hai ông lớn trong ngành sản xuất chip, dẫn đầu Đại học Quốc gia Seoul về số lượng sinh viên trúng tuyển Vietnet24h - Các ngành kỹ thuật bán dẫn được hợp tác sản xuất giữa Samsung Electronics và SK hynix đã vượt qua các chương trình khoa học tự nhiên của Đại học Quốc gia Seoul (Seoul National University) về điểm thi tuyển sinh năm 2026.
LG Chem sẽ đầu tư 15 nghìn tỷ won vào chip, robot và công nghệ sinh học đến năm 2035 Vietnet24h - LG Chem sẽ đầu tư 15 nghìn tỷ won (9,8 tỷ USD) vào nghiên cứu và phát triển đến năm 2035, trong đó phân bổ 70% chi phí cho vật liệu bán dẫn, thiết bị di động và robot, khi công ty đẩy nhanh nỗ lực mở rộng sang các lĩnh vực tăng trưởng cao.
Intel đưa tiến trình 18A-P vào sản xuất thử nghiệm, tiến gần hơn tới hợp đồng gia công chip cho Apple Vietnet24h - Intel đã chính thức đưa tiến trình sản xuất bán dẫn thế hệ mới 18A-P vào giai đoạn sản xuất thử nghiệm (risk production), đánh dấu một cột mốc quan trọng trong chiến lược phục hồi mảng gia công chip (foundry) và mở ra cơ hội hiện thực hóa thỏa thuận sản xuất chip cho Apple trong tương lai.
CEO Qualcomm: Kỷ nguyên “AI Agent” sẽ thay đổi hoàn toàn smartphone và thiết bị cá nhân Vietnet24h - Trong tương lai không xa, các ứng dụng di động truyền thống sẽ dần nhường chỗ cho các AI Agent – những trợ lý trí tuệ nhân tạo có khả năng tự thực hiện công việc thay người dùng trên nhiều nền tảng và thiết bị khác nhau.
Châu Âu chuẩn bị triển khai “Chips Act 2.0”: Phiên bản mới vẫn đi theo công thức cũ? Vietnet24h - Sau những kết quả chưa thực sự như kỳ vọng từ Đạo luật Chip châu Âu (European Chips Act) đầu tiên, Liên minh châu Âu (EU) đang chuẩn bị triển khai phiên bản kế tiếp mang tên Chips Act 2.0 nhằm tăng cường năng lực tự chủ bán dẫn và giảm phụ thuộc vào Mỹ cũng như châu Á.
AMD và Imperial College London bắt tay thúc đẩy khoa học dựa trên AI và hạ tầng AI chủ quyền Vietnet24h - Trong bối cảnh cuộc đua trí tuệ nhân tạo đang mở rộng từ các ứng dụng thương mại sang lĩnh vực nghiên cứu khoa học, AMD và Imperial College London vừa công bố một thỏa thuận hợp tác chiến lược nhằm phát triển khoa học dựa trên AI, hạ tầng AI chủ quyền và các hệ thống siêu máy tính thế hệ mới tại Vương quốc Anh.
LG sẽ xây dựng "nhà máy dữ liệu" hình người đầu tiên của Hàn Quốc để huấn luyện robot Vietnet24h - LG Electronics đang chuyển đổi khu nghiên cứu và phát triển của mình tại quận Yangjae, phía nam Seoul, thành "nhà máy dữ liệu" đầu tiên của đất nước dành cho robot hình người.
Nvidia mở rộng liên minh chiến lược với các tập đoàn công nghệ Hàn Quốc, thúc đẩy hệ sinh thái AI và robot thế hệ mới Vietnet24h - Chuyến công du Hàn Quốc của CEO Nvidia Jensen Huang đầu tháng 6 đang thu hút sự chú ý của giới công nghệ toàn cầu khi hàng loạt thỏa thuận hợp tác chiến lược được ký kết với những tập đoàn hàng đầu nước này.
Jensen Huang: Robot sẽ là ngành công nghiệp chiến lược tiếp theo của Hàn Quốc Vietnet24h - Sau khi trở thành trung tâm của cuộc cách mạng bán dẫn và trí tuệ nhân tạo (AI) toàn cầu, Hàn Quốc đang đứng trước cơ hội dẫn dắt một làn sóng công nghệ mới: robot và AI vật lý (Physical AI).
AMD: Nhu cầu CPU bùng nổ ngoài dự báo và “siêu chu kỳ AI computing” có thể kéo dài thêm 5 năm Vietnet24h - CEO AMD Lisa Su cho rằng ngành công nghệ toàn cầu mới chỉ đang ở giai đoạn đầu của một làn sóng tăng trưởng chưa từng có khi nhu cầu CPU và hạ tầng tính toán AI đang tăng mạnh vượt xa mọi dự báo trước đây.
G7 thành lập liên minh khoáng sản quan trọng và nền tảng nhằm giảm sự phụ thuộc vào Trung Quốc Vietnet24h - Các nhà lãnh đạo Nhóm G7 đã nhất trí vào thứ Tư về việc tăng cường phối hợp để giảm sự phụ thuộc của các nước họ vào Trung Quốc đối với các khoáng sản quan trọng.
Nhà máy linh kiện iPhone của Tata tại Ấn Độ đối mặt cáo buộc gây ô nhiễm nguồn nước nông nghiệp Vietnet24h - Một nhà máy sản xuất linh kiện iPhone của Tata Electronics tại bang Tamil Nadu, miền Nam Ấn Độ, đang đối mặt với nguy cơ bị đình chỉ hoạt động sau khi cơ quan quản lý môi trường địa phương cáo buộc doanh nghiệp này xả nước thải gây ô nhiễm nguồn nước ngầm phục vụ sản xuất nông nghiệp của người dân xung quanh.
Foxconn đầu tư mạnh vào năng lượng tái tạo tại Việt Nam, bảo đảm nguồn điện xanh cho chuỗi cung ứng công nghệ Vietnet24h - Trong bối cảnh các tập đoàn công nghệ toàn cầu ngày càng đặt ra yêu cầu khắt khe về phát triển bền vững và giảm phát thải carbon, Foxconn – đối tác sản xuất điện tử lớn nhất của Apple và là một trong những nhà sản xuất máy chủ AI hàng đầu thế giới – đang đẩy mạnh chiến lược năng lượng xanh tại Việt Nam thông qua một dự án đầu tư quy mô lớn vào điện mặt trời, điện gió và hệ thống lưu trữ năng lượng.
Panasonic đặt cược vào làn sóng AI: Chuẩn bị sản xuất pin quy mô lớn cho trung tâm dữ liệu tại Mỹ từ năm 2028 Vietnet24h - Trong bối cảnh cuộc đua trí tuệ nhân tạo (AI) đang thúc đẩy nhu cầu điện năng và hạ tầng số tăng trưởng chưa từng có, Tập đoàn Panasonic Energy của Nhật Bản đã công bố kế hoạch tham gia thị trường pin lưu trữ dành cho trung tâm dữ liệu AI tại Mỹ.
SK Innovation khởi công dự án LNG quy mô lớn tại Nghệ An: Đầu tư chiến lược 2,3 tỷ USD vào hạ tầng năng lượng Việt Nam Vietnet24h - SK Innovation Co., tập đoàn lọc dầu và năng lượng hàng đầu Hàn Quốc, chính thức khởi công xây dựng cơ sở hạ tầng cho dự án nhà máy điện và kho cảng khí hóa lỏng (LNG) trị giá 3.300 tỷ won (khoảng 2,3 tỷ USD) tại tỉnh Nghệ An, Việt Nam.
BYD tăng tốc tại Australia, Toyota hụt hơi khi khủng hoảng dầu mỏ đẩy nhanh làn sóng xe điện Vietnet24h - Australia đang trở thành một trong những thị trường phản ánh rõ nhất tác động dây chuyền của khủng hoảng năng lượng lên ngành ôtô toàn cầu.
CHINAPLAS 2026: Tâm điểm công nghệ vật liệu và sản xuất thông minh của ngành nhựa – cao su toàn cầu Vietnet24h - CHINAPLAS 2026, triển lãm quốc tế hàng đầu thế giới về ngành nhựa và cao su, đang trở thành tâm điểm chú ý của cộng đồng sản xuất toàn cầu.
Samsung củng cố vị thế dẫn đầu công nghệ xanh: Hàng loạt TV Micro RGB, OLED, Mini LED và loa thanh 2026 nhận chứng nhận TÜV Rheinland về giảm phát thải carbon Vietnet24h - Samsung Electronics vừa chính thức công bố danh mục sản phẩm TV và âm thanh cao cấp năm 2026 đạt loạt chứng nhận mới từ TÜV Rheinland – tổ chức uy tín hàng đầu châu Âu về kiểm định công nghệ và bền vững.
Hàn Quốc sẽ thử nghiệm công nghệ thành phố thông minh dựa trên trí tuệ nhân tạo tại Đông Nam Á Vietnet24h - Bộ Đất đai Hàn Quốc hôm thứ Hai cho biết nước này sẽ triển khai các dự án thí điểm để thử nghiệm công nghệ thành phố thông minh dựa trên trí tuệ nhân tạo tại 5 quốc gia Đông Nam Á.
Cơn sốt AI làm chệch hướng nỗ lực không khí sạch tại Mỹ: Mặt trái của cuộc đua hạ tầng trí tuệ nhân tạo Vietnet24h - Sự bùng nổ trí tuệ nhân tạo đang tạo ra một nghịch lý mới trong quá trình chuyển đổi xanh tại Mỹ: nhu cầu năng lượng khổng lồ từ các trung tâm dữ liệu AI đang buộc các nhà máy điện than gây ô nhiễm phải tiếp tục hoạt động, làm chậm lại các nỗ lực cải thiện chất lượng không khí tại một trong những khu vực ô nhiễm nhất nước Mỹ.