Thị trường
Người dùng Facebook phản ánh các loại sách "độ' bìa vi phạm Luật Xuất bản
Lê Cường - Thứ Sáu, 08/10/2021 9:00 CH
Vietnet24h - Sách là loại hàng hóa đặc biệt! Khi các công ty sách thiết kế lại bìa, tạo nên các bản sách đặc biệt, cần tuân thủ đúng các quy định chuyên ngành về xuất bản.
Khoảng 2 năm trở lại đây, thị trường sách ở Việt Nam bỗng trở nên đáng chú ý hơn bởi sự xuất hiện của một loại ấn phẩm đặc biệt – những cuốn sách được “độ” bìa của Công ty sách Đông A. Cách ‘độ’ bìa là sử dụng những vật liệu cao cấp như da, gỗ, giấy cao cấp, vàng, trạm khắc hoa văn... để thay đổi diện mạo bên ngoài của cuốn sách trở nên đẹp hơn, sang trọng, đắt tiền... Tất nhiên đi kèm với sự xa xỉ luôn là giá bán rất cao, gấp hàng chục, thậm chí hàng trăm lần so với bản sách thông thường.
 
Có thể nhận xét chiến lược kinh doanh thêm loại sách đặc biệt bên cạnh các bản sách thông thường của Đông A là nét mới ở quy mô lớn nhất trên thị trường sách Việt Nam từ trước đến nay. Về mặt tích cực, những cuốn sách ‘độ’ bìa đã tạo nên sự hấp dẫn khá cao cho thị trường sách giấy, đã thu hút thêm nhiều bạn đọc, trong bối cảnh đang bị bào mòn bởi sự phát triển của các loại sách điện tử, mạng xã hội, game và các hình thức giải trí truyền thông đa phương tiện khác.
 
Sức hấp dẫn của các bản sách đặc biệt còn ở chỗ chúng không chỉ còn là các tác phẩm có nội dung hay, kinh điển mà đã trở thành đồ vật có giá trị vật chất, nên nhiều người muốn tìm hiểu và sở hữu. Thị trường sách cũng thêm phần sôi nổi. Mặt khác, kinh doanh sách ‘độ’ bìa cũng giúp cho Đông A có thêm lợi nhuận, giúp công ty đứng vững, vượt qua giai đoạn khó khăn của đại dịch Covid -19 đang diễn biến phức tạp trên toàn cầu, ảnh hưởng không nhỏ đến hoạt động sản xuất kinh doanh mà nhiều doanh nghiệp đã phải tạm đóng cửa hoặc giải thể.
 
Mặt tích cực là vậy! Song cần phải xét đến khía cạnh quan trọng hơn bởi sách là một loại hàng hóa đặc biệt! Có so sánh đơn giản việc xuất bản, phát hành một cuốn sách khác với việc người thợ mộc đóng một chiếc tủ. Khi tạo ra sản phẩm, người thợ mộc có thể trạm khắc hoa văn, khảm trai, ngọc, vàng lên chiếc tủ của mình tùy ý mà không cần đăng ký mẫu mã, xin cấp phép với bất kỳ cơ quan nào. Còn sách thì phải xin phép, phải được phê duyệt và phải thực hiện đúng nội dung, hình thức đã được phê duyệt, không được tự ý thay đổi.
 
Việc “độ” bìa sách của Đông A đã gây nhiều băn khoăn cho bạn đọc và gặp phải những phản ánh trái chiều khi những cuốn sách đó không ghi đầy đủ thông tin ở bìa trước, gáy sách, bìa sau. Cụ thể: bìa trước không ghi tên nhà xuất bản, không ghi tên Công ty Đông A, không ghi tên tác giả, tên dịch giả; gáy sách không có tên và logo của nhà xuất bản; bìa sau không ghi giá sách, không hiển thị mã vạch, số ISBN. Những thiếu sót này đã vi phạm Luật Xuất bản hiện hành của Việt Nam (Điều 27 Luật Xuất bản 2012).  
Bên trái là bản sách thông thường ghi đầy đủ thông tin còn bên phải là sách đặc biệt ghi thiếu thông tin 
Trước đây, năm 2014, thị trường sách Việt Nam đã từng xuất hiện những cuốn sách có bìa gây phản cảm trong dư luận: đó là cuốn sách “Bộ luật dân sự và văn bản hướng dẫn thi hành 2014” của NXB Lao động – Xã hội. Điều đáng nói là hình ảnh trên bìa sách, thay vì vị thần Công Lý lại là hình ảnh diễn viên Công Lý mặc một chiếc quần lót, hai tay cầm hai cán cân. Tất nhiên, Nhà Xuất bản NXB Lao động – Xã hội và đơn vị liên kết sau đó đã bị xử phạt, nhưng đã gây ảnh hưởng xấu đến bạn đọc, đến uy tín của quản lý ngành xuất bản. Nguyên nhân được xác định là bên liên kết xuất bản đã tự ý thay đổi hình trên bìa sách không đúng với mẫu xin cấp phép. 
Ảnh bìa sách sai phạm năm 2014 có nguyên nhân từ việc công ty liên kết xuất bản tự ý thay đổi bìa sách không đúng với mẫu đăng ký
Việc không ghi đầy đủ, ghi không đúng vị trí thông tin ở bìa trước có thể khiến công ty Đông A bị xử phạt từ 1-3 triệu đồng theo Nghị định 119/2020/NĐ-CP ngày 07/10/2020, điều 25, khoản 1.
Bìa sau của cuốn sách đặc biệt - bên phải, màu xanh - không ghi giá, không có mã vạch, không có số ISBN
Thêm vào đó, sau khi ‘độ’ bìa sách, Công ty Đông A đã tăng giá bán lên nhiều lần so với bản thông thường: Cụ thể: Cuốn “Napoleon Bonnaparte” của tác giả Adam Zamoyski bản thông thường có giá 590.000 đồng, nhưng bản đặc biệt đã tăng giá bán lên 2,1 triệu đồng. Việc không ghi giá ở bìa sau, tự ý tăng giá bán có thể khiến công ty Đông A bị xử phạt từ 10-15 triệu đồng theo quy định tại  Nghị định 119/2020/NĐ-CP ngày 07/10/2020, điều 23, khoản 3, điểm a.
Đông A tự ý tăng giá bán bản sách đặc biệt lên 2,1 triệu đồng - bài đăng trên facebook ĐôngA Gallery ngày 20/9/2021
Thật bất ngờ nhưng cũng thật rõ ràng khi khẳng định những cuốn sách đẹp và hấp dẫn đến “hút hồn” của Đông A đang vi phạm Luật xuất bản 2012. Bản chất của những cuốn sách này không có lỗi nhưng việc ‘độ’ bìa đã không cho ra sản phẩm đúng luật. Đây là một điều đáng tiếc đối với một đơn vị làm sách chuyên nghiệp như công ty sách Đông A. Bởi việc ghi đầy đủ thông tin trên bìa sách là thể hiện sự tôn trọng đối với Nhà xuất bản; sự tôn trọng đối với tác giả, dịch giả; và quan trọng nhất là sự tôn trọng đối với pháp luật Việt Nam mà ở đây là Luật Xuất bản. 
 
Sử dụng 1 giấy phép để xuất bản 2 loại sách khác nhau là vi phạm Luật Xuất bản. 
 
Có thể thấy các bản sách thông thường và sách đặc biệt là 2 ấn phẩm hoàn toàn khác nhau (ít nhất là 2). Để thực hiện đúng luật, Đông A cần xin ít nhất 2 giấy phép xuất bản cho từng loại ấn phẩm đó. Nhưng ở đây, Đông A không làm vậy – họ sử dụng chung 1 giấy đăng ký, 1 phép xuất bản cho cả sách thông thường và sách đặc biệt.  Sai phạm này có thể khiến Đông A bị xử phạt từ 5 – 10 triệu đồng theo quy định tại Nghị định 119/2020/NĐ-CP ngày 07/10/2020, điều 23, khoản 2, điểm a: “Không ký quyết định xuất bản đối với từng xuất bản phẩm”. Với cách làm trên chúng ta dễ dàng nhận thấy Công ty Đông A sẽ không thực hiện nộp lưu chiểu đúng luật. Việc không nộp lưu chiểu các bản sách đặc biệt có thể khiến Đông A bị xử phạt từ 10- 20 triệu đồng, theo quy định tại Nghị định 119/2020/NĐ-CP ngày 07/10/2020, điều 26, khoản 4.
Cả sách đặc biệt và thông thường của Đông A đều dùng chung 1 giấy xác nhận đăng ký xuất bản số 1163 và quyết định xuất bản số 418. Hai cuốn sách khác nhau lại có cùng chung số ISBN là: 978-604-323-410-7
Từ sai phạm này lại dẫn đến sai phạm khác, đấy là chưa kể đến các bản sách đặc biệt của Đông A cũng rất khác nhau, ít nhất là khác nhau về màu sắc và hoa văn. Đó là lý do tại sao ở trên tôi có ghi cần xin ít nhất 2 giấy phép (ít nhất là 2).
 
So với nghị định 159/2013/NĐ-CP thì nghị định 119/2020/NĐ-CP đã tăng mức phạt lên đáng kể. Tuy nhiên, những  vi phạm của Đông A theo ước tính khoảng vài chục triệu đồng. Số tiền này đối với một đầu sách thông thường, số lượng in khoảng 3000 cuốn của doanh nghiệp sách bình thường khác là rất lớn, có thể lấy đi hầu hết lãi và vốn của họ. Nhưng đối với Đông A thì chẳng thấm vào đâu! Bởi họ chỉ cần bán vài cuốn sách đặc biệt là có thể thu về hàng trăm triệu đồng. Trong suốt 2 năm qua, hàng nghìn cuốn sách đặc biệt đã được bán sẽ cho một doanh thu khổng lồ - nhiều tỷ đồng. Tình trạng phạt thì cứ phạt, vi phạm thì vẫn vi phạm ở Việt Nam vẫn thường diễn ra như vậy, trong bối cảnh lơi lỏng quản lý phát hành xuất bản phẩm. 
Chắc hẳn 2 nhà sưu tầm sách trên không hề biết rằng họ bỏ ra 307 triệu để mua 2 cuốn sách vi phạm Luật xuất bản
Khi những cuốn sách ‘độ’ bìa không đúng luật được bán tự do trên thị trường sẽ gây dư luận xấu và ảnh hưởng không nhỏ đến văn hóa đọc. Cho đến nay, pháp luật Việt Nam chưa có quy định nào ưu tiên, đặc cách cho những cuốn sách đặc biệt không cần tuân thủ Luật Xuất bản. Nếu đó là khiếm khuyết của luật pháp thì Cục Xuất bản cần bổ sung thêm. Còn nếu thấy Luật đủ rồi thì đó là sai sót của Đông A và Nhà Xuất bản cần sửa chữa ngay. Bởi chiếu theo quy định hiện hành thì những cuốn sách đặc biệt ‘độ’ bìa của Đông A vẫn là sách vi phạm và nếu không có giấy phép xuất bản riêng thì gọi đó là sách in lậu!
 
Hiện nay, trên thị trường sách Việt Nam không chỉ riêng Đông A là công ty "độ" bìa sách lớn nhất mà còn có nhiều công ty sách khác cũng thực hiện việc "độ" bìa sách để kinh doanh, với quy mô lớn nhỏ khác nhau. Hy vọng, các nhà xuất bản bán giấy phép cho các công ty đó và Cục Xuất bản với tư cách là cơ quan quản lý sẽ sớm kiểm tra làm rõ việc này để Công ty Đông A và các công ty khác có thể mang đến cho bạn đọc những cuốn sách đẹp, giá trị với giá cả phải chăng và hoàn toàn đúng luật. 
Tiki, Shopee, Lazada ngừng bán sách cấm “Cung đàn số phận” của AlphaBooks Vietnet24h - Tiki vừa chính thức gửi thông báo đến khách hàng về việc ngừng bán cuốn sách “Cung đàn số phận” do bên phía AlphaBooks không cung cấp được các giấy tờ hợp pháp của sản phẩm này.
Tin khác cùng chuyên mục
Tin đọc nhiều
AI thúc đẩy nhu cầu lưu trữ, các nhà cung ứng linh kiện ổ cứng Nhật Bản hồi sinh Vietnet24h - Sau nhiều năm bị thu hẹp bởi sự phát triển của ổ cứng thể rắn (SSD), ngành công nghiệp linh kiện ổ cứng truyền thống của Nhật Bản đang đứng trước cơ hội phục hồi mạnh mẽ khi làn sóng trí tuệ nhân tạo (AI) làm bùng nổ nhu cầu lưu trữ dữ liệu.
Alibaba và Meta chạy đua AI mã nguồn mở, laptop trở thành chiến trường mới Vietnet24h - Alibaba và Meta đang thúc đẩy các mô hình AI có trọng số mở (open-weight AI), mở ra khả năng đưa AI mạnh hơn trực tiếp lên máy tính cá nhân và laptop. Cuộc đua mới không chỉ xoay quanh chất lượng mô hình mà còn đặt các hãng công nghệ trước bài toán về phần cứng, chi phí tính toán và quyền kiểm soát hệ sinh thái AI.
Máy tính và linh kiện: Động lực mới của ngành điện tử Việt Nam, nhưng nhập khẩu vẫn tăng mạnh Vietnet24h - Sản xuất máy tính, sản phẩm điện tử và linh kiện của Việt Nam tiếp tục tăng tốc trong 7 tháng đầu năm 2026, trong đó chỉ số sản xuất ngành điện tử, máy vi tính và sản phẩm quang học tăng 12,82%, còn xuất khẩu nhóm hàng này đạt 87,39 tỷ USD, tăng gần 50% so với cùng kỳ.(1)
Doanh số bán laptop chơi game màn hình OLED tăng vọt 507% tại Trung Quốc bất chấp sự suy giảm chung của thị trường Vietnet24h - Sigmaintell dự báo tỷ lệ thâm nhập của màn hình OLED vào thị trường tấm nền máy tính xách tay toàn cầu sẽ đạt 19% vào năm 2030.
Cơn sốt AI đẩy giá thiết bị điện tử tăng cao, thời kỳ công nghệ "giảm giá" có thể đã kết thúc Vietnet24h - Làn sóng đầu tư vào hạ tầng AI đang tạo ra cuộc khủng hoảng chip nhớ toàn cầu, buộc các hãng công nghệ như Apple và Microsoft phải tăng giá sản phẩm. Theo các chuyên gia, khi phần lớn nguồn cung bộ nhớ được ưu tiên cho các trung tâm dữ liệu AI, người tiêu dùng sẽ phải làm quen với mặt bằng giá mới của các thiết bị điện tử trong nhiều năm tới.
Doanh thu SSD doanh nghiệp toàn cầu tăng vọt 86% trong quý I/2026 nhờ làn sóng đầu tư AI Vietnet24h - Thị trường ổ cứng thể rắn doanh nghiệp (Enterprise SSD) toàn cầu đã ghi nhận quý tăng trưởng mạnh nhất trong lịch sử khi nhu cầu xây dựng hạ tầng AI bùng nổ trên phạm vi toàn cầu.
Microsoft cân nhắc tách Xbox thành công ty riêng giữa áp lực tái cấu trúc ngành game Vietnet24h - Microsoft đang xem xét một loạt phương án chiến lược đối với mảng kinh doanh Xbox, bao gồm khả năng tách đơn vị này thành một công ty con hoạt động độc lập hoặc tái cấu trúc theo mô hình tương tự LinkedIn và GitHub.
OpenAI phát hiện lỗ hổng bảo mật từ công cụ bên thứ ba, khẳng định dữ liệu người dùng không bị ảnh hưởng Vietnet24h - OpenAI vừa xác nhận đã phát hiện một sự cố bảo mật liên quan đến công cụ phát triển của bên thứ ba, làm dấy lên những lo ngại mới về rủi ro an ninh trong hệ sinh thái AI đang mở rộng nhanh chóng.
Màn hình OLED bùng nổ khi nhu cầu chơi game thúc đẩy các nhà sản xuất tấm nền Hàn Quốc Vietnet24h - Màn hình OLED nổi bật như một phân khúc tăng trưởng hiếm hoi vẫn do các nhà sản xuất Hàn Quốc dẫn đầu.
HUAWEI VÀ CUỘC ĐUA SIÊU MÁY TÍNH AI: CẠNH TRANH VỚI NVIDIA TRONG THẾ GIỚI TÍNH TOÁN CAO CẤP Vietnet24h - Hãng công nghệ Trung Quốc đã trình làng siêu máy tính AI thế hệ mới tại thị trường quốc tế, một bước đi chiến lược nhằm thách thức vị thế thống trị của Nvidia trong lĩnh vực phần cứng trí tuệ nhân tạo.
SoftBank và ABB tính tách mảng robot tại Trung Quốc để cứu thương vụ 5,4 tỷ USD Vietnet24h - SoftBank Group của Nhật Bản và tập đoàn công nghiệp ABB của Thụy Sĩ đang xem xét phương án tách hoạt động kinh doanh robot tại Trung Quốc thành một pháp nhân riêng, nhằm tìm cách tiếp tục thương vụ mua lại mảng robot công nghiệp trị giá 5,4 tỷ USD sau khi Bắc Kinh ngăn chặn giao dịch.
Samsung giành đơn hàng từ AMD và Nvidia cho nhà máy bán dẫn 2,7 triệu foot vuông tại Texas Vietnet24h - Samsung Electronics được cho là đã giành được đơn hàng cho toàn bộ công suất dự kiến của nhà máy bán dẫn thứ hai tại Taylor, bang Texas (Mỹ), với khách hàng chủ chốt là hai tập đoàn sản xuất chip AI hàng đầu AMD và Nvidia.
Giá chip DRAM tăng gấp đôi trong năm 2026, ngành PC chịu sức ép chi phí từ làn sóng AI Vietnet24h - Giá bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên động (DRAM) đã tăng khoảng gấp đôi so với cuối năm 2025, khi các nhà sản xuất chip ưu tiên nguồn lực cho bộ nhớ phục vụ trung tâm dữ liệu trí tuệ nhân tạo (AI).
Marvell thâu tóm Lumentum với giá trị 115 tỷ USD, đặt cược lớn vào kết nối quang cho AI Vietnet24h - Marvell Technology đạt thỏa thuận mua lại Lumentum trong thương vụ hoán đổi cổ phiếu trị giá doanh nghiệp 115 tỷ USD, nhằm kết hợp công nghệ bán dẫn, kết nối điện và quang học để đáp ứng nhu cầu truyền dữ liệu ngày càng lớn của hạ tầng trí tuệ nhân tạo (AI).
Samsung Electronics duyệt cổ tức 30 nghìn tỷ won sau quý kinh doanh kỷ lục Vietnet24h - Samsung Electronics xác nhận lợi nhuận hoạt động quý III/2026 đạt mức kỷ lục 107,44 nghìn tỷ won (khoảng 80,5 tỷ USD), đồng thời thông qua kế hoạch chi trả cổ tức tiền mặt trị giá 30 nghìn tỷ won.
Samsung Electronics mua lại 10,16% cổ phần TCL CSOT với giá 950 triệu USD Vietnet24h - Samsung Electronics sẽ mua lại toàn bộ cổ phần của Samsung Display tại nhà sản xuất màn hình Trung Quốc TCL CSOT với giá khoảng 950 triệu USD, nhằm củng cố quan hệ cung ứng màn hình tinh thể lỏng cho các sản phẩm điện tử tiêu dùng.
SK hynix ghi nhận lợi nhuận kỷ lục, bộ nhớ AI được đặt hàng đến năm 2029 Vietnet24h - SK hynix cho biết công suất sản xuất DRAM và bộ nhớ băng thông cao HBM của hãng về cơ bản đã được khách hàng đặt trước đến năm 2029, trong bối cảnh nhu cầu hạ tầng trí tuệ nhân tạo (AI) tiếp tục tăng mạnh.
OPPO đẩy mạnh smartphone cao cấp để đối phó khủng hoảng linh kiện và chi phí bộ nhớ Vietnet24h - OPPO đang tăng tốc chiến lược cao cấp hóa điện thoại thông minh nhằm ứng phó với chi phí linh kiện leo thang, nguồn cung bộ nhớ thắt chặt và áp lực cạnh tranh ngày càng lớn trên thị trường toàn cầu.
ASML cảnh báo thiếu thiết bị chế tạo chip đến năm 2028: Cơn sốt AI đẩy chuỗi cung ứng bán dẫn vào thế căng thẳng Vietnet24h - ASML, nhà cung cấp thiết bị quang khắc bán dẫn hàng đầu thế giới, cảnh báo năng lực sản xuất hiện tại sẽ không đủ đáp ứng nhu cầu của khách hàng trong năm 2027 và 2028, khi làn sóng đầu tư vào trí tuệ nhân tạo (AI) tiếp tục thúc đẩy các nhà sản xuất chip mở rộng công suất.
Anthropic đạt doanh thu 16,8 tỷ USD trong quý III, chuẩn bị IPO giữa lúc kỳ vọng về AI bị thử thách Vietnet24h - Anthropic, công ty phát triển mô hình trí tuệ nhân tạo Claude, cho biết doanh thu quý III/2026 đạt 16,8 tỷ USD và đã có lãi trên cơ sở điều chỉnh.
Qualcomm dự báo thị trường smartphone đi ngang năm 2027, đặt cược lớn vào chip trung tâm dữ liệu AI Vietnet24h - Qualcomm dự báo thị trường điện thoại thông minh toàn cầu sẽ gần như đi ngang hoặc suy giảm nhẹ trong năm 2027, sau một năm 2026 đầy khó khăn do thiếu hụt chip nhớ và giá linh kiện tăng cao.
Apple lập kỷ lục doanh thu iPhone 57,58 tỷ USD dù chưa ra mắt iPhone 18 bản tiêu chuẩn Vietnet24h - Apple ghi nhận doanh thu iPhone đạt 57,58 tỷ USD trong quý IV tài khóa 2026, tăng 17% so với cùng kỳ năm trước, dù đợt ra mắt sản phẩm mùa thu chỉ tập trung vào các phiên bản cao cấp iPhone 18 Pro và Pro Max.
Samsung mở rộng hệ sinh thái gia dụng AI, phát triển giải pháp cho cả gia đình và doanh nghiệp Vietnet24h - Samsung Electronics đang mở rộng hệ sinh thái thiết bị gia dụng ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) tại Đông Nam Á và Châu Đại Dương, với các sản phẩm điều hòa thông minh, thiết bị giặt sấy công nghiệp và tủ lạnh tích hợp AI.
Sony hồi sinh Walkman bằng mẫu máy nghe nhạc mạ vàng giá gần 5.900 USD Vietnet24h - Sony đang đưa thương hiệu Walkman trở lại phân khúc thiết bị âm thanh siêu cao cấp với mẫu NW-WM1ZM3 có giá gần 5.900 USD.
Ba sản phẩm Samsung lọt danh sách phát minh tốt nhất năm 2026 của TIME Vietnet24h - Samsung Electronics có ba sản phẩm được tạp chí TIME đưa vào danh sách Best Inventions of 2026, gồm smartphone Galaxy S26 Ultra, tủ lạnh Bespoke AI Family Hub và màn hình chơi game Odyssey G8 G80HS.
IEAE HANOI 2026: Cập nhật những công nghệ điện tử thông minh đang định hình thị trường”. Vietnet24h - Từ ngày 5-7/11/2026, Triển lãm Quốc tế Điện tử & Thiết bị Thông minh Việt Nam (IEAE HANOI 2026) sẽ diễn ra tại Sảnh 2-3, Trung tâm Triển lãm Việt Nam (VEC), Đông Anh, Hà Nội.
Galaxy S27 có thể tăng giá mạnh do chi phí chip nhớ leo thang Vietnet24h - Samsung Electronics được cho là đang cân nhắc tăng giá Galaxy S27 cao hơn dự kiến ban đầu, trong bối cảnh giá DRAM và NAND flash tăng mạnh.
Pixelplus nhắm đến thị trường cảm biến hình ảnh cho máy hút bụi AI Vietnet24h - Pixelplus đang hợp tác với một công ty Hoa Kỳ (tạm gọi là Q) để phát triển cảm biến hình ảnh dành cho robot hút bụi tích hợp trí tuệ nhân tạo (AI). Công ty đặt mục tiêu cung cấp sản phẩm cho các nhà sản xuất robot hút bụi lớn, bao gồm Samsung Electronics và Roborock.
Samsung và LG sẽ trưng bày hệ sinh thái nhà thông minh tích hợp AI tại IFA 2026 Vietnet24h - Samsung dựng gian hàng độc lập, LG đối đầu trực tiếp với các đối thủ Trung Quốc.
Doanh thu đăng ký thiết bị LG tăng gấp ba lần kể từ năm 2022, đạt kỷ lục nửa đầu năm Vietnet24h - Thương vụ nhà ở B2B, mở rộng Đông Nam Á mở ra kênh tăng trưởng mới.