Kinh tế
Samsung chiếm thị phần từ Apple tại Hoa Kỳ khi điện thoại có thể gập lại ngày càng phổ biến
Hoàng Sơn - Chủ Nhật, 17/08/2025 9:19 CH
Vietnet24h - Theo dữ liệu từ Canalys, trong quý 2, lượng hàng xuất xưởng của Samsung tại Hoa Kỳ đã tăng vọt, với thị phần tăng từ 23% lên 31%.
Năm 2014, Apple và Samsung đã cạnh tranh quyết liệt để thống trị thị trường điện thoại thông minh tại Mỹ. Samsung đã bán ra những thiết bị màn hình lớn, và người hâm mộ iPhone đang mong đợi một phản hồi.
 
Phải mất một thời gian, Apple cuối cùng cũng ra mắt iPhone 6, phá vỡ các phiên bản trước đó và mang đến cho người dùng một lựa chọn màn hình lớn. iPhone đã chiến thắng.
 
Nhưng hơn một thập kỷ sau, doanh số bán điện thoại thông minh và số liệu xuất xưởng gần đây cho thấy cuộc chiến Apple-Samsung đã trở lại. Và một lần nữa, tất cả lại xoay quanh màn hình.
 
Theo dữ liệu từ Canalys, trong quý 2, doanh số bán hàng của Samsung tại Mỹ đã tăng vọt, với thị phần tăng từ 23% lên 31% so với cùng kỳ năm trước. Thị phần của Apple trong quý này đã giảm từ 56% xuống còn 49%.
 
Apple vẫn dẫn đầu thị trường điện thoại thông minh tại Mỹ, chiếm phần lớn doanh số bán điện thoại thông minh mới tại đây. Hãng thường đứng thứ hai trên toàn thế giới, nhưng những cú trượt dốc gần đây cho thấy sự bất ổn của Apple lần đầu tiên sau hơn một thập kỷ.
 
Đó là một lý do khiến các nhà đầu tư khiến cổ phiếu Apple giảm 7,5% trong năm nay, kém hiệu quả hơn tất cả các công ty công nghệ vốn hóa lớn của Mỹ, ngoại trừ Tesla. Trong khi đó, cổ phiếu của Samsung đã tăng khoảng 35% trong năm 2025.
 
Apple đã báo cáo doanh số iPhone tăng 13% so với cùng kỳ năm ngoái trong báo cáo thu nhập tháng 7.
Điện thoại Samsung gập dọc - Xu hướng công nghệ 2024
Vào tháng 7, Samsung đã giới thiệu một cặp điện thoại mới sáng tạo có màn hình gập. Một mẫu, Z Fold 7, có thể biến thành máy tính bảng, trong khi Z Flip trông giống như một chiếc điện thoại nắp gập cổ điển với các tính năng của điện thoại thông minh hiện đại. Chúng đã được bổ sung vào danh mục điện thoại của Samsung được phát hành vào mùa xuân này dưới thương hiệu Galaxy, bao gồm một chiếc điện thoại mỏng nhẹ có tên là Galaxy S25 Edge.
 
Các thiết bị này cũng đang nhận được rất nhiều sự chú ý trên mạng xã hội, đặc biệt là các bài kiểm tra độ bền.
 
Một người dùng đã đăng tải một đoạn livestream cho thấy anh ta bẻ cong Z Fold 7 hơn 200.000 lần liên tiếp. Đoạn video đã được chia sẻ rộng rãi trên mạng xã hội, với một phiên bản của đoạn clip đã thu hút hơn 15 triệu lượt xem trên YouTube.
 
Trong tháng qua, các thiết bị cao cấp của Samsung, bao gồm cả Z Fold 7, đã được nhắc đến hơn 50.000 lần trên mạng xã hội, và 83% trong số đó là những lượt nhắc đến tích cực hoặc trung lập, theo dữ liệu từ Sprout Social, một công ty phân tích mạng xã hội.

Thị phần không chỉ là kết quả của sở thích người dùng. Các nhà phân tích cho biết phần lớn sự thay đổi về số liệu lô hàng trong quý II có thể là do thuế quan, vốn đang gây ra "sự gián đoạn" trong ngành khi các nhà sản xuất điện thoại thông minh sử dụng các chiến lược khác nhau để giảm thiểu tác động đến hoạt động kinh doanh của họ.
 
Tuy nhiên, lợi nhuận của Samsung cũng phản ánh khả năng cung cấp nhiều loại sản phẩm hơn với nhiều mức giá khác nhau so với Apple. Điều này bao gồm cả điện thoại cấp thấp, vốn chiếm phần lớn sự cải thiện của Samsung tại Mỹ trong quý II, cũng như các thiết bị cao cấp có giá cao hơn bất kỳ chiếc iPhone nào.
 
Dòng điện thoại Galaxy và Z của Samsung "có giá từ 650 đến 2.400 đô la. Đó là một khoảng giá rất lớn", nhà phân tích Runar Bjorhovde của Canalys cho biết. "Có một ý tưởng rằng bạn có thể nhắm mục tiêu đến mọi người ở mọi mức giá và bạn có thể gặp họ ở mọi nơi."
 
iPhone trông khá giống nhau kể từ năm 2017 - một khối kính hình chữ nhật với màn hình cảm ứng ở mặt trước và một vài camera ở mặt sau. Hiện nay, công ty cung cấp một loạt bốn mẫu máy tính bảng với mức giá từ 829 đến 1.599 đô la. Samsung và các hãng khác đang bắt đầu vượt ra khỏi hình dạng thanh kẹo quen thuộc và thử nghiệm các kiểu dáng mới.
 
Apple dự kiến cũng sẽ bắt đầu làm điều tương tự — bắt đầu bằng việc ra mắt một chiếc iPhone mỏng hơn vào tháng tới, cạnh tranh với Galaxy Edge của Samsung.
 
"Apple rõ ràng đang đặt cược rằng mẫu Air 5,5 mm của họ sẽ giúp công ty tăng trưởng doanh số, vì kết quả thử nghiệm cho thấy nhu cầu mạnh mẽ đối với kiểu dáng mới", giám đốc điều hành Loop Capital, John Donovan, đã viết vào tháng 5.
 
Nhà phân tích Samik Chatterjee của JPMorgan Chase đã viết trong một báo cáo vào tháng trước rằng Apple có thể ra mắt điện thoại màn hình gập vào năm tới để cạnh tranh với Z Fold của Samsung.
 
"Các nhà đầu tư đã chuyển sự chú ý sang các sản phẩm ra mắt vào mùa thu năm 2026, với việc Apple dự kiến sẽ ra mắt chiếc iPhone màn hình gập đầu tiên thuộc dòng sản phẩm iPhone 18 vào tháng 9 năm 2026", Chatterjee viết.
 
Theo Bjorhovde, việc thử nghiệm các kiểu dáng mới mang đến cho Apple cơ hội bán thiết bị với giá cao hơn.
 
Chiếc điện thoại đắt nhất của Apple, iPhone 16 Pro Max, hiện có giá khởi điểm 1.199 đô la cho phiên bản 256GB và có thể lên tới 1.599 đô la cho phiên bản 1TB. Samsung Galaxy Z Fold 7, được công bố tuần trước, có giá khởi điểm 1.999 đô la cho phiên bản 256GB và cao nhất là 2.419 đô la cho phiên bản 1TB.
 
Chatterjee cho biết ông nghĩ rằng phiên bản điện thoại gập của Apple có thể có giá khởi điểm 1.999 đô la.

Điện thoại gập cuối cùng cũng đã trưởng thành
Galaxy Z Flip4 : pluie de bons plans pour le téléphone pliable de Samsung
Chiếc điện thoại gập đầu tiên của Samsung được ra mắt vào năm 2019, nhưng đã có khởi đầu không mấy suôn sẻ. Việc ra mắt ban đầu đã bị trì hoãn sau khi các nhà đánh giá — bao gồm cả CNBC — phát hiện ra rằng các thiết bị ban đầu sẽ bị hỏng dọc theo nếp gấp.
 
Nhưng Samsung cho biết lần này sẽ khác, và điện thoại gập cuối cùng đã sẵn sàng trở nên phổ biến, đặc biệt là về độ bền.
 
"Thực sự không còn phải đánh đổi gì khi sở hữu một thiết bị gập nữa", Drew Blackard, phó chủ tịch quản lý sản phẩm di động tại Samsung Electronics America, cho biết.
 
Công ty Hàn Quốc không cung cấp số liệu bán hàng, nhưng Blackard cho biết Galaxy Z Fold 7, phiên bản mới nhất, có lượng đặt hàng trước nhiều hơn 25% so với bất kỳ điện thoại gập nào trước đây của Samsung và doanh số đang vượt xa phiên bản tiền nhiệm gần 50%.
 
Bjorhovde cho biết: "Samsung với điện thoại gập thực sự có thể tối ưu hóa cho sự đổi mới. Hãy cố gắng đi trước, cho thấy điều gì đó khác biệt, và điều đó sẽ tạo ra hiệu ứng lan tỏa nhất định."
 
Theo Counterpoint Research, một công ty ước tính doanh số bán điện thoại thông minh cho khách hàng, doanh số bán hàng của Samsung đã tăng 16% trong quý II, nhờ nhu cầu đối với các thiết bị cao cấp, bao gồm cả "sự gia tăng nhẹ" từ chiếc S25 Edge mỏng nhẹ.
 
Sự trỗi dậy của trí tuệ nhân tạo cũng đang báo hiệu những kiểu dáng mới cho thiết bị điện tử tiêu dùng, một ngày nào đó có thể thay thế iPhone.
 
Vào tháng 5, OpenAI đã mua lại công ty khởi nghiệp của cựu chuyên gia thiết kế Apple Jony Ive với giá 6,5 tỷ đô la. Công ty khởi nghiệp AI này có kế hoạch phát triển thế hệ phần cứng tiếp theo, và các công ty khởi nghiệp AI khác đã phát hành ghim, mặt dây chuyền và kính dựa trên giọng nói của người dùng để điều khiển thiết bị.
 
Các thiết bị Samsung, cũng như các điện thoại Android khác, được truy cập vào Gemini của Google, được nhiều người coi là một trong những mô hình AI tốt nhất bên cạnh ChatGPT của OpenAI. Gemini có một số tính năng mà người dùng không thể có được với Siri và Apple Intelligence.
 
Blackard cho biết điện thoại màn hình gập, với màn hình lớn hơn, rất phù hợp với AI. Tính năng vòng tròn để tìm kiếm của Google, cho phép người dùng chỉ cần khoanh tròn một mục trên màn hình mà họ muốn tìm hiểu thêm, là một ví dụ, Blackard cho biết.
 
Ông cho biết trên điện thoại màn hình gập của Samsung, người dùng vẫn có thể nhìn thấy màn hình gốc với nội dung họ đã khoanh tròn, cũng như một màn hình khác với thông tin bổ sung.
 
"Việc có thể chuyển đổi qua lại hiệu quả hơn nhiều", Blackard nói.
 
Các nhà đầu tư lo ngại rằng sự chậm trễ trong việc phát triển AI của Apple, bao gồm cả Siri thế hệ tiếp theo, dự kiến ra mắt vào năm tới, có thể bắt đầu ảnh hưởng đến doanh số. Tuy nhiên, nhiều nhà phân tích cho rằng lòng trung thành và sự gắn bó với thương hiệu của Apple sẽ giúp công ty có thêm thời gian trước khi khách hàng iPhone bắt đầu chuyển sang các đối thủ cạnh tranh.
 
Chatterjee nói với CNBC rằng chiến lược của Apple với các thiết bị là chờ đợi cho đến khi một công nghệ sẵn sàng cho thị trường đại chúng trước khi áp dụng nó. Thời điểm đó có thể là bây giờ đối với các thiết bị màn hình gập.
 
Chatterjee cho biết Apple "chưa bao giờ cố gắng trở thành người đầu tiên đưa sản phẩm ra thị trường". “Vấn đề là phải cảnh giác, theo dõi sự trưởng thành của công nghệ, biết rằng không có rào cản lớn nào đối với việc áp dụng công nghệ đó, rồi sau đó tiến lên phía trước.”
Samsung chiếm 82% thị phần điện thoại thông minh tại Hàn Quốc Vietnet24h - Theo công ty theo dõi thị trường Counterpoint Research, thị phần tích lũy của Samsung từ tháng 1 đến tháng 7 đạt 82%, tăng 4 điểm phần trăm so với cùng kỳ năm trước.
Làm quen với Apple iPhone Fold: Chiếc điện thoại có thể gập đầu tiên đáng mua Vietnet24h - Các báo cáo cho thấy Apple đang phát triển một thiết kế đột phá cho iPhone Fold, với màn hình không nếp nhăn mang tính cách mạng, tận dụng công nghệ kim loại lỏng.
Tin khác cùng chuyên mục
Tin đọc nhiều
SK hynix hướng tới lợi nhuận kỷ lục trong quý 3 nhờ siêu chu kỳ chip Vietnet24h - SK Hynix chuẩn bị công bố lợi nhuận hoạt động quý cao nhất từ ​​trước đến nay, hơn 10 nghìn tỷ won (7 tỷ USD) trong năm nay, nhờ nhu cầu bùng nổ đối với chip nhớ AI tiên tiến trong bối cảnh siêu chu kỳ bán dẫn đang diễn ra.
Hyundai có thể phải chịu thiệt hại 8,4 nghìn tỷ won do thuế quan của Hoa Kỳ Vietnet24h - Theo báo cáo do NICE Investors Service công bố hôm thứ Tư tuần này, Tập đoàn Hyundai Motor có thể phải đối mặt với gánh nặng thuế quan hàng năm khoảng 8,4 nghìn tỷ won (5,9 tỷ USD) nếu Mỹ duy trì mức thuế nhập khẩu 25% hiện tại đối với ô tô Hàn Quốc.
Cổ phiếu Oracle Giảm 7% Khi Các Nhà Đầu Tư Hoài Nghi Về Mục Tiêu AI Tham Vọng Vietnet24h - Oracle dự báo doanh thu từ trí tuệ nhân tạo (AI) đạt 20 tỷ USD vào năm tài chính 2030, tăng mạnh từ 3 tỷ USD trong năm tài chính 2026.
CEO Oracle Magouyrk: 'Tất nhiên' OpenAI có thể trả 60 tỷ đô la mỗi năm cho cơ sở hạ tầng đám mây Vietnet24h - Một trong hai CEO mới được bổ nhiệm của Oracle, Clay Magouyrk, chia sẻ với David Faber của CNBC rằng ông tin tưởng OpenAI sẽ có khả năng chi trả cho cơ sở hạ tầng đám mây mà công ty này sử dụng.
Cổ phiếu Xiaomi lao dốc sau vụ tai nạn chết người liên quan đến SU7, làm dấy lên lo ngại về an toàn Vietnet24h - Xiaomi, gã khổng lồ công nghệ Trung Quốc, đã chứng kiến cổ phiếu của mình giảm mạnh, mất tới 8,7% trên Sàn Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông vào thứ Hai, đánh dấu mức giảm sâu nhất kể từ tháng Tư.
Rocket Lab đạt mức tăng 14% trong tuần này sau hàng loạt giao dịch ra mắt mới Vietnet24h - Cổ phiếu Rocket Lab đã tăng 14% trong tuần qua sau khi công bố các thỏa thuận ra mắt mới.
Cổ phiếu AMD tiếp tục tăng giá sau thương vụ mua lại OpenAI Vietnet24h - Cổ phiếu AMD tăng 11% vào thứ Tư, nâng mức tăng trong tuần này lên 43%.
Dell Tăng Dự Báo Tăng Trưởng Doanh Thu Dài Hạn, Cổ Phiếu Vọt Lên Vietnet24h - Cổ phiếu Dell Technologies tăng 3,5% sau khi công ty nâng dự báo tăng trưởng doanh thu và lợi nhuận dài hạn.
Cú sốc AI: Nhà cung cấp Apple Luxshare “bùng nổ” 10% cổ phiếu nhờ thỏa thuận “khủng” với OpenAI! Vietnet24h - Cổ phiếu Luxshare Precision tăng vọt 10% chỉ trong một phiên giao dịch thứ Hai (22/9), đẩy mức tăng năm nay lên con số “khủng” 55% – tất cả nhờ tin đồn “nóng hổi” về hợp đồng sản xuất thiết bị AI dành cho người dùng với OpenAI.
Cổ phiếu Tesla xóa sạch khoản lỗ trong năm, tăng vọt 85% so với mức thấp nhất hồi tháng 4 Vietnet24h - Kể từ khi chạm đáy vào tháng 4, sau kế hoạch áp dụng mức thuế quan mới của Tổng thống Trump, cổ phiếu này đã tăng 85%.
CEO Nvidia Jensen Huang tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC tại Hàn Quốc Vietnet24h - Ngày 19/10/2025, Nvidia – gã khổng lồ công nghệ AI của Mỹ – xác nhận CEO Jensen Huang sẽ tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC CEO tại Hàn Quốc từ ngày 28 đến 31/10.
X và xAI phải tiếp tục vụ kiện chống Apple và OpenAI tại Fort Worth, Texas Vietnet24h - Vụ kiện của X và xAI: Tòa án liên bang tại Fort Worth, Texas, quyết định giữ nguyên vụ kiện của X và xAI (thuộc sở hữu của Elon Musk) chống lại Apple và OpenAI, dù các bên liên quan chỉ có “mối liên hệ tối thiểu” với khu vực này.
Anthropic đối đầu chính phủ Mỹ trong cuộc đua AI với OpenAI Vietnet24h - Anthropic, startup trí tuệ nhân tạo (AI) đang nỗ lực cạnh tranh với OpenAI, không chỉ đối mặt với thách thức từ đối thủ có định giá 500 tỷ USD mà còn vấp phải sự chỉ trích từ chính phủ Mỹ, đặc biệt từ “ông trùm AI và tiền điện tử” David Sacks.
Nexperia China yêu cầu nhân viên phớt lờ chỉ đạo từ trụ sở Hà Lan giữa lằn ranh căng thẳng địa chính trị Vietnet24h - Trong một động thái gây sốc, Nexperia China, chi nhánh tại Trung Quốc của hãng sản xuất chip Hà Lan Nexperia, đã yêu cầu nhân viên chỉ tuân theo chỉ đạo từ ban quản lý địa phương và phớt lờ các hướng dẫn từ trụ sở chính tại Nijmegen, Hà Lan.
OpenAI không muốn làm ‘cảnh sát đạo đức’ sau tranh cãi về nội dung nhạy cảm trên ChatGPT Vietnet24h - Giám đốc điều hành OpenAI, Sam Altman, tuyên bố công ty không phải là “cảnh sát đạo đức của thế giới” sau phản ứng dữ dội về việc cho phép nội dung như văn hóa phẩm khiêu dâm trên ChatGPT.
Qualcomm Thừa Nhận Vi Phạm Quy Định Chống Độc Quyền của Trung Quốc Trong Thương Vụ Mua Autotalks Vietnet24h - Nhà sản xuất chip bán dẫn hàng đầu của Mỹ, Qualcomm, vừa thừa nhận không thông báo cho cơ quan quản lý thị trường Trung Quốc khi hoàn tất thương vụ mua lại công ty thiết kế chip Israel Autotalks vào tháng 6/2025.
Jensen Huang cho biết những thay đổi về visa H-1B của Trump sẽ ngăn cản gia đình ông nhập cư Vietnet24h - Giám đốc điều hành Nvidia, Jensen Huang, cho biết gia đình ông sẽ không thể nhập cư vào Hoa Kỳ theo chính sách hiện tại của Trump.
LG Innotek hoàn thành nhà máy sản xuất module camera mới tại Việt Nam Vietnet24h - V3 tại Hải Phòng đã đi vào hoạt động,
Apple Gỡ Ứng Dụng Theo Dõi ICE Sau Áp Lực Từ Chính Quyền Trump Vietnet24h - Apple đã tuyên bố gỡ bỏ ứng dụng ICEBlock và các ứng dụng tương tự theo dõi hoạt động của Cục Thực thi Di trú và Hải quan Hoa Kỳ (ICE) khỏi App Store, sau khi nhận được yêu cầu từ chính quyền Tổng thống Donald Trump.
Amazon Đối Mặt Điều Tra Sau Vụ Hai Drone Giao Hàng Đâm Vào Cần Cẩu Tại Arizona Vietnet24h - Tham vọng giao hàng bằng drone của Amazon vừa gặp cú sốc lớn khi hai drone MK30 của chương trình Prime Air đâm thẳng vào một cần cẩu xây dựng tại Tolleson, Arizona, khiến dịch vụ drone tại khu vực này bị tạm dừng và các cơ quan liên bang vào cuộc điều tra.
Khám phá những kiệt tác nổi tiếng của Henri Matisse, Salvador Dalí và Mark Rothko trên Samsung Art Store Vietnet24h - Samsung Electronics công bố bổ sung 15 tác phẩm nghệ thuật mới từ Tate vào Samsung Art Store.
ChatGPT, Claude, Gemini... lần đầu tiên tham dự thi đấu cờ vua Vietnet24h - Không còn là những chuyên gia viết luận hay trả lời phỏng vấn, các chatbot nổi tiếng lần đầu thi đấu cờ vua như những kỳ thủ thực thụ. Nhưng khi “bộ não ngôn ngữ” bước vào bàn cờ chiến thuật, chuyện đi sai luật hay “mắc bẫy ngớ ngẩn” là điều khó tránh khỏi.
Sự trỗi dậy của những “kỹ sư sân cỏ”: Khi chuyển nhượng bóng đá không còn là canh bạc cảm tính Vietnet24h - Trong suốt nhiều thập kỷ, các thương vụ chuyển nhượng cầu thủ thường được định đoạt bởi trực giác, mạng lưới cá nhân của giới tuyển trạch, hay đơn giản chỉ là tên tuổi và phong độ hiện tại của một cầu thủ. Nhưng bóng đá đang chuyển mình mạnh mẽ. Và ở thời điểm mà dữ liệu thống kê, trí tuệ nhân tạo và học máy ngày càng định hình cách chơi và cách mua bán, một “kỹ sư Microsoft” như Sudarshan Gopaladesikan trở thành biểu tượng cho một hình mẫu hoàn toàn mới: chuyên gia phân tích dữ liệu như mắt thần trong bóng tối, người biến canh bạc cảm tính thành chiến lược khoa học.
Bill Gates cho biết việc Trump cắt giảm ngân sách của USAID là vô cùng tàn khốc: 'Vẫn chưa quá muộn để đảo ngược chúng' Vietnet24h - Bill Gates cho biết tác động của việc Tổng thống Donald Trump cắt giảm USAID là "thảm khốc" nhưng có thể ngăn chặn được.
iPhone đang làm tổn thương giới trẻ? Người thiết kế ra nó lên tiếng Vietnet24h - Jony Ive, cha đẻ của iPhone, thừa nhận công nghệ smartphone đã dẫn đến những hậu quả đáng lo cho sức khỏe tâm thần. Cùng bà Powell Jobs, ông đang âm thầm phát triển một thiết bị mới để “sửa sai” cho chính di sản của mình.
Meta tìm đến trọng tài để ngăn chặn người tố giác quảng bá cuốn sách tiết lộ tất cả Vietnet24h - Meta đang tìm cách ngăn chặn việc quảng bá cuốn hồi ký mới của một cựu nhân viên có nội dung mô tả công ty theo hướng không hay, bao gồm cả cáo buộc quấy rối tình dục của giám đốc chính sách công ty.
KT kết hợp AI với thể thao, K-pop tại Đại hội Thế giới Di động (MWC) 2025 Vietnet24h - K-Stadium được thiết kế để tăng cường sự tương tác của người hâm mộ bằng AI. Một trong những tính năng chính của nó là hệ thống dịch phụ đề thời gian thực do AI hỗ trợ.
Amazon sẽ giành quyền kiểm soát sáng tạo cho loạt phim James Bond từ gia đình Broccoli Vietnet24h - Amazon sắp giành được quyền sáng tạo đối với loạt phim James Bond béo bở.
Squid Game mùa 2: Cơn sốt hay bẫy lừa đảo tiền số? Vietnet24h - Với sự phổ biến của Squid Game mùa hai, các token liên quan đến bộ phim này đã thu hút hàng triệu USD. Tuy nhiên, không ít nhà đầu tư đã mất trắng khi các token này bị sụt giảm giá trị chỉ trong thời gian ngắn, báo hiệu một làn sóng lừa đảo "rút thảm" trên thị trường tiền số.
Lễ chùa thời công nghệ: Nhật Bản số hóa nghi lễ đầu năm Vietnet24h - Chùa Zojoji, biểu tượng Phật giáo tại Tokyo, đang tiên phong tích hợp công nghệ thanh toán QR cho nghi lễ Saisen, vừa tiện lợi vừa giữ nguyên tinh thần truyền thống.