Doanh nghiệp
Liệu Samsung sẽ sản xuất ô tô một lần nữa?
Alisa H - Chủ Nhật, 31/07/2022 6:23 CH
Vietnet24h - Thử lại một quyết định khó khăn có thể khiến các đối thu ô tô của Samsung thất vọng, đặc biệt là Hyundai Motor.
“Liệu Samsung có sản xuất ô tô nữa không?” là một câu hỏi đã tồn tại hàng thập kỷ đã ám ảnh gã khổng lồ công nghệ kể từ khi bán đứt mảng kinh doanh ô tô cho Tập đoàn Renault của Pháp trong cuộc khủng hoảng tài chính châu Á vào cuối những năm 1990.
 
Samsung đã thành công trong hầu hết các lĩnh vực mà họ đặt mục tiêu, nhưng việc sản xuất và bán xe ô tô thương hiệu của riêng mình vẫn là một thất bại hiếm hoi đối với tập đoàn lớn nhất Hàn Quốc này.
 
Bất chấp những lời phủ nhận liên tục của những người đứng đầu, những đồn đoán đã xuất hiện trở lại về hoạt động kinh doanh ô tô của Samsung, đặc biệt là vào những thời điểm có những đột phá về ô tô. Gần đây, thúc đẩy sự đầu cơ là thị trường xe điện đang bùng nổ.
 
Các nhà sản xuất ô tô toàn cầu đang gấp rút loại bỏ động cơ đốt trong để ra mắt xe mới. Các công ty công nghệ như Apple, Google và Sony cũng đang nhảy vào cuộc đua với hy vọng trở thành động lực đầu tiên trong công nghệ di chuyển của tương lai từ xe điện đến lái xe được kết nối đến cuối cùng là lái xe tự động.
 
Samsung cũng không ngoại lệ. Trong những thập kỷ qua, các công ty Samsung như Samsung Electronics, Samsung SDI và Samsung Electro-Mechanics đã mở rộng đáng kể sự hiện diện của họ trong ngành công nghiệp ô tô đang phát triển không ngừng, cung cấp các bộ phận quan trọng cho hàng loạt nhà sản xuất ô tô, trong đó có Tesla, nhà sản xuất xe điện lớn nhất thế giới.
 
Theo các bản tin, gần đây họ cũng đã tung ra một lực lượng đặc nhiệm để tăng cường sự sẵn sàng cho thị trường xe điện đang phát triển nhanh chóng.
 
Kim Pil-soo, giáo sư kỹ thuật ô tô tại Đại học Daelim cho biết: “Khi thị trường ô tô điện phát triển, các công ty điện tử sẽ không đóng vai trò nhà cung cấp linh kiện nữa.
 
“Thay vào đó, họ có thể tối đa hóa lợi nhuận bằng cách nhảy vào ngành sản xuất ô tô, miễn là họ sẵn sàng tận dụng cơ hội”.
A visual concept image of Harman’s in-vehicle infotainment solutions (Harman International)
Ngành công nghiệp ô tô từng là một thị trường có rào cản gia nhập cao hơn các ngành khác do các yêu cầu công nghệ nghiêm ngặt về hiệu suất lái xe và độ an toàn. Nhưng với việc xe điện đang củng cố vị trí của mình trong ngành, các rào cản đã tiếp tục được hạ xuống, mở ra cánh cửa rộng hơn cho các công ty công nghệ.
 
Do pin có thể chiếm tới 50% chi phí sản xuất EVs, Samsung đã đảm bảo lợi thế cạnh tranh so với các đối thủ thông qua đơn vị sản xuất pin Samsung SDI.
 
Ông Kim nói thêm, Apple Car sắp tới, dự kiến ​​ra mắt vào năm 2025, có thể đẩy nhanh quá trình ra mắt xe hơi mới của đối thủ truyền kiếp Hàn Quốc.
 
Ông nói: “Một khi Apple Car bắt đầu tung hoành trên đường phố, đó sẽ là lúc những gã khổng lồ điện tử bắt đầu đụng độ với nhau bằng ô tô chứ không phải điện thoại thông minh.
 
Kwon Yong-joo, giáo sư thiết kế ô tô và giao thông tại Đại học Kookmin, cho biết về lâu dài, những thay đổi về cấu trúc giữa các ngành xung quanh việc di chuyển bằng điện cuối cùng sẽ thúc đẩy Samsung sản xuất ô tô.
 
Ông nói: Khả năng tiếp thị, lợi nhuận và an toàn sẽ là ba yếu tố chính được cân nhắc.
 
Ông nói: “Thời điểm ô tô được công nhận là thiết bị điện tử sẽ là thời điểm để Samsung sản xuất ô tô. “Khả năng sinh lời cũng là yếu tố then chốt vì nhiều khách hàng của họ sẽ thay thế nhà cung cấp nếu Samsung bắt đầu sản xuất ô tô của riêng mình. Samsung phải đầu tư rất lớn vì hãng này đang mất dần nguồn doanh thu ”.
 
“Lái xe tự động được kỳ vọng sẽ cải thiện đáng kể sự an toàn khi lái xe. Nhưng vẫn còn phải xem liệu việc áp dụng lái xe tự hành trên thị trường đại chúng có khả thi hay không khi quá trình đô thị hóa ngày càng trở nên gay gắt hơn ở các thành phố lớn ”.
 
Các chuyên gia cho rằng thời điểm có thể đã chín muồi để Samsung xem xét sản xuất ô tô một lần nữa nhưng họ cũng đồng ý rằng đây vẫn là một quyết định chiến lược khôn ngoan mà chỉ Lee Jae-yong, nhà lãnh đạo trên thực tế của Tập đoàn Samsung, mới có thể đưa ra.
 
Mặc dù Samsung có khả năng công nghệ để tạo ra hầu hết tất cả các bộ phận xe hơi cần thiết, nhưng sẽ không thể làm điều đó một mình để bắt kịp với tốc độ chóng mặt của sự thay đổi công nghiệp. Đó là lý do tại sao nhiều công ty công nghệ và nhà sản xuất ô tô đang hợp tác để sản xuất xe điện của riêng họ nhằm mang lại hiệu quả tốt hơn và lợi nhuận cao hơn.
 
Vấn đề là không giống như Mỹ, Nhật Bản và thậm chí cả Trung Quốc, nơi có một số nhà sản xuất ô tô đang cạnh tranh để giành thêm thị phần, thị trường Hàn Quốc phần lớn do Hyundai Motor Group, nhà sản xuất ô tô lớn thứ tư thế giới, thống trị.
 
Một quan chức giấu tên cho biết: “Nếu Samsung quyết định sản xuất ô tô tại nhà, thì điều đó giống như tuyên chiến với Hyundai ít nhất là tại quê nhà. theo đuổi việc mở rộng toàn cầu.
Các mốc lịch sử khi Samsung tham gia vào ngành công nghiệp ô tô.

Quay trở lại những năm 1990, khi đó Samsung Motor đã thất bại trong việc mua lại Kia Motors đang thiếu tiền mặt và phải rời khỏi thị trường sau nhiều năm thua lỗ, trong khi Hyundai Motor đã đánh bại đối thủ nhỏ hơn Kia. Giờ đây, bộ đôi Hyundai-Kia chiếm 90% thị phần tại quê nhà.
“Không nghi ngờ gì nữa, Samsung sẽ mất một trong những khách hàng lớn nhất của mình,” quan chức này nói thêm.

Sau khi Samsung mua lại Harman International, nhà phát triển hệ thống âm thanh ô tô của Mỹ, với giá 8 tỷ đô la vào năm 2017, Hyundai đã báo cáo giảm mạnh đơn đặt hàng đối với các sản phẩm âm thanh Harman từng được lắp đặt trong các mẫu xe cao cấp của hãng.

Theo ước tính của ngành, riêng Harman dự kiến ​​sẽ đạt doanh thu khoảng 11 nghìn tỷ won (8,4 tỷ USD) trong năm nay, so với con số 7,1 nghìn tỷ won hồi năm 2017. Lợi nhuận hoạt động ước tính vượt 500 tỷ won.

Các nhà sản xuất ô tô khác cũng sẽ miễn cưỡng chia sẻ thông tin hoạt động đã được phân loại với Samsung, nhà cung cấp chính và là đối thủ mạnh.

Kwon thuộc Đại học Kookmin cho biết LG Electronics, công ty cũng đang tạo ra một cú hích lớn về ô tô, có nhiều khả năng vẫn là nhà cung cấp so với Samsung, xem xét quan hệ đối tác rộng rãi với các nhà sản xuất ô tô.

Đang vươn cao trên thị trường đang phát triển cho việc lái xe kết nối, đơn vị giải pháp linh kiện xe của LG dự kiến ​​sẽ thấy tổng số đơn đặt hàng tích lũy của mình vượt mức kỷ lục 65 nghìn tỷ won vào cuối năm nay. Công ty chị em của nó là LG Energy Solution, nhà sản xuất pin EV lớn thứ hai thế giới, cũng đang đầu tư mạnh mẽ để mở rộng các cơ sở sản xuất ở Mỹ trong liên doanh với các nhà sản xuất ô tô địa phương.

“Tôi sẽ không nói“ Samsung nên sản xuất ô tô ”nhưng công ty sẽ không thể chống lại sự thay đổi lớn của ngành công nghiệp đối với tính di động trong tương lai,” Kwon nói. “Samsung sẽ tiếp tục cân nhắc tính khả thi của việc kinh doanh xe hơi của riêng mình. Đó sẽ là một quyết định chiến lược, hơn là vấn đề về năng lực phát triển hoặc công nghệ ”.

Kwon cho biết Samsung có thể bắt đầu sản xuất các loại xe chuyên dụng như xe buýt và xe tải để đi trước một cách cẩn thận xung quanh Hyundai và các nhà sản xuất ô tô khác trong giai đoạn đầu.
Điện thoại thông minh có thể gập lại của Samsung cán mốc số lượng giao hàng 10 triệu chiếc Vietnet24h - Trước sự kiện ra mắt toàn cầu cho dòng sản phẩm di động mới nhất của Samsung Electronics, Z Fold 4 và Z Flip 4, vào tháng tới, giám đốc kinh doanh di động của công ty cho biết hôm thứ Năm rằng dòng sản phẩm có thể gập lại của họ đang có thời điểm với số lượng thiết bị có thể gập lại gần chạm mốc 10 triệu chiếc.
Ngành công nghiệp ô tô và chip thúc đẩy xuất khẩu của Hàn Quốc Vietnet24h - Xuất khẩu các lô hàng của Hàn Quốc đạt khối lượng cao nhất vào tháng 7 kể từ năm 1956.
Theo Yonhap
Tin khác cùng chuyên mục
Tin đọc nhiều
Nỗ lực tham gia có hiệu quả vào chuỗi sản xuất thông minh và chuỗi cung ứng toàn cầu của doanh nghiệp Việt Vietnet24h - Để thúc đẩy ngành sản xuất điện tử Việt Nam phát triển đạt chất lượng cao và tăng cường trao đổi chuyên sâu, hợp tác thương mại giữa Trung Quốc và Việt Nam trong lĩnh vực sản xuất điện tử, Hội nghị “Sản xuất thông minh trong ngành điện tử: “Kết nối và phát triển chuỗi cung ứng” do Tạp chí Công nghệ mới Step by Step thuộc Nhà xuất bản Quốc tế ACT International phối hợp với Hiệp hội Doanh nghiệp điện tử Việt Nam (VEIA) đồng tổ chức đã diễn ra tại Hà Nội.
Sắp diễn ra Hội thảo: Sản xuất thông minh trong ngành điện tử: Kết nối và Phát triển chuỗi cung ứng Vietnet24h - Hội thảo do Hiệp hội Doanh nghiệp Điện tử Việt Nam (VEIA) phối hợp cùng Nhà xuất bản quốc tế ACT (Trung Quốc) và Tạp chí Điện tử Vietnet24h tổ chức vào ngày 08 tháng 8 năm 2024 tại Khách sạn Melia Hà Nội.
Hội thảo quốc tế IPC về Chất Lượng & Độ Tin Cậy Cao tại Việt Nam Vietnet24h - IPC (Institute of Printed Circuits) là Hiệp Hội Thương Mại Toàn Cầu cho Ngành Công Nghiệp Điện Tử thành lập vào năm 1957 tại Hoa Kỳ. Nay là một trong những tổ chức có ảnh hưởng nhất trong ngành công nghiệp sản xuất điện tử của Mỹ và thế giới. IPC được Viện Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ (ANSI) công nhận là Tổ Chức Phát Triển Tiêu Chuẩn.
Hội thảo: “Sáng tạo bền vững trong sản xuất điện tử, tự động hoá và hơn nữa”, thông điệp về sản xuất bền vững trong nền kinh tế tuần hoàn Vietnet24h - Ngày 12 tháng 6 sắp tới sẽ diễn ra hội thảo “Sáng tạo bền vững trong sản xuất điện tử, tự động hoá và hơn nữa” do Công ty RX Tradex và Hiệp hội Doanh nghiệp Điện tử Việt Nam tổ chức tại Bắc Ninh.
Nhiều cơ hội giao thương được mở ra cho các doanh nghiệp điện tử Việt Nam và Trung Quốc Vietnet24h - Triển lãm Quốc tế Điện tử và Thiết bị Thông minh (IEAE2024) được tổ chức từ ngày 23 đến 25 tháng 5 năm 2024 tại SECC TP. Hồ Chí Minh đã mở ra nhiều cơ hội giao thương, hợp tác kinh doanh, sản xuất giữa doanh nghiệp hai nước Việt Nam và Trung Quốc.
Mời tham dự Hội thảo “Định hình một tương lai bền vững với các nhà sản xuất điện tử” Vietnet24h - Hội thảo sẽ mang đến những thông tin cập nhật về thị trường thiết bị điện tử tiêu dùng và xu hướng tiêu dùng; Tư vấn tái cấu trúc và chuyển đổi số trong sản xuất điện tử; Cập nhật các tiêu chuẩn xuất khẩu đi thị trường Âu, Mỹ đối với các nhà sản xuất thiết bị điện tử.
Đón xem Triển lãm Quốc tế Điện tử & Thiết bị Thông minh Việt Nam (IEAE): Nơi hội tụ của công nghệ thông minh tiên tiến nhất Vietnet24h - Triển lãm IEAE là triển lãm duy nhất trong lĩnh vực Điện tử & Thiết bị thông minh do Công ty VINEXAD (Bộ Công Thương) và Công ty CHAOYU EXPO đồng tổ chức, diễn ra từ ngày 23 đến 25 tháng 5 sắp tới tại Trung tâm Triển lãm và Hội nghị Quốc tế Sài Gòn (SECC), TP HCM.
Hội nghị Thượng đỉnh gia công hiệu suất cao ASEAN 2024: Phụ tùng ô tô, Điện tử và Tự động hóa lắp ráp Vietnet24h - Hội nghị quy tụ hơn 150 đại biểu, bao gồm các chuyên gia sản xuất, diễn giả chuyên môn trong lĩnh vực ô tô, xe máy, phụ tùng ô tô và linh kiện từ nước ngoài và Việt Nam như VASI, VEIA, Vinfast, TechMan Robot, ShareTech,… Sự kiện này không chỉ là cơ hội để các chuyên gia trong ngành chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm về công nghệ mới, quy trình sản xuất tiên tiến mà còn mở ra không gian cho các đại biểu mở rộng mạng lưới, tạo dựng mối quan hệ đối tác mới.
Chương trình kết nối doanh nghiệp tại Triển lãm Điện tử và Thiết bị thông minh Việt Nam 2023 (IEAE) Vietnet24h - Để giúp các đối tác có nhiều cơ hội kinh doanh hơn, Hiệp hội Doanh nghiệp Điện tử Việt Nam (VEIA) phối hợp cùng Công ty Tổ chức Triển lãm Chaoyu và VINEXAD tổ chức một Chương trình kết nối doanh nghiệp đặc biệt dành cho các doanh nghiệp tham gia triển lãm, các doanh nghiệp hội viên VEIA và các doanh nghiệp lĩnh vực công nghiệp hỗ trợ ngành điện tử.
Cơ hội kết nối với hệ sinh thái chuỗi cung ứng của Việt Nam tại ITAP 2023 Vietnet24h - Trong khuôn khổ Triển lãm Chuyên đối Công nghiệp 4.0 (ITAP2023), hoạt động kết nối với hệ sinh thái chuỗi cung ứng ngành công nghiêp điện tử Việt Nam được diễn ra với phiên kết nối giữa doanh nghiệp hai nước Việt Nam và Singapore đã tạo tiếng vang lớn và thu hút nhiều sự quan tâm của các nhà triển lãm, các cơ quan chính phủ, các hiệp hội, người mua, người bán và khách tới thăm quan tại ITAP 2023.
AMD sẽ sa thải 4% lực lượng lao động, tương đương khoảng 1.000 nhân viên Vietnet24h - AMD cho biết vào thứ Tư rằng họ sẽ sa thải 4% nhân viên toàn cầu của mình.
JS VTB GÂY ẤN TƯỢNG ĐẶC BIỆT TẠI VIETNAM MOTOR SHOW 2024 Vietnet24h - Tại sự kiện, Công ty Cổ phần JS VTB giới thiệu hàng loạt sản phẩm, thiết bị công nghệ , giải trí dành cho Ô tô chất lượng cao, mẫu mã đẹp thu hút đông đảo khách tham quan.
VIETTRONICS TÂN BÌNH – KHẲNG ĐỊNH VỊ THẾ TRONG LĨNH VỰC ĐIỆN TỬ VÀ CÔNG NGHỆ TIÊU DÙNG Vietnet24h - Ngày 29/08/2024, tại Nhà Văn hóa Thanh niên TP.HCM, Công ty cổ phần Viettronics Tân Bình (VTB) đã ghi dấu ấn mạnh mẽ trong sự kiện “Ngày hội Kết nối Thương hiệu”, một sân chơi uy tín dành cho các doanh nghiệp trong Khối các cơ quan Trung ương tại TP. HCM.
Tổng Kết Dự Án Phát Triển Nhân Tài Công Nghệ Samsung Innovation Campus 2023-2024 Vietnet24h - Tính từ khi được ra mắt năm 2019 cho đến nay, đã có hơn 12.000 học sinh, sinh viên và giáo viên được đào tạo và phát triển năng lực công nghệ cao từ dự án Samsung Innovation Campus của Samsung Việt Nam.
Viettronics Tân Bình: Doanh nghiệp Văn hóa tiêu biểu thời kỳ hội nhập Vietnet24h - Giải thưởng danh giá này được trao tặng tại Diễn đàn “Doanh nghiệp tiêu biểu học tập và làm theo tư tưởng, đạo đức, phong cách Hồ Chí Minh trong xây dựng văn hóa doanh nghiệp thời kỳ hội nhập năm 2024” vào ngày 23 tháng 06 năm 2024
Liệu việc đình công kéo dài có ảnh hưởng đến sản xuất chip của Samsung? Vietnet24h - Với việc liên đoàn lao động lớn nhất của Samsung Electronics đe dọa sẽ kéo dài cuộc đình công đến “vô thời hạn”, mối lo ngại về năng suất của nhà sản xuất chip này đang gia tăng.
OpenAI lâm vào khủng hoảng: Từ vụ hack đến những tranh cãi liên tục Vietnet24h - OpenAI, công ty nổi tiếng với ChatGPT, đang phải đối mặt với một loạt vấn đề tai tiếng khi thông tin về một vụ hack nghiêm trọng bị tiết lộ gần đây.
Trí tuệ nhân tạo - Ngành nghề dẫn đầu về mức lương tại Trung Quốc Vietnet24h - Ngành trí tuệ nhân tạo (AI) đang dẫn đầu bảng xếp hạng về mức lương, với các kỹ sư AI nhận được trung bình 3.000 USD (76,8 triệu đồng) mỗi tháng, theo báo cáo quý II/2024 của nền tảng tuyển dụng hàng đầu Zhilian Zhaopin.
Samsung và CMC cùng kết nối chiến lược thúc đẩy ngành bán dẫn ở Việt Nam Vietnet24h - Chủ tịch CMC Nguyễn Trung Chính và Chủ tịch tập đoàn Samsung Lee Jae Yong đã khẳng định cam kết hợp tác chiến lược nhằm đẩy mạnh ngành công nghiệp bán dẫn tại Việt Nam. Các đề xuất về thiết kế chip AI, chuyển giao công nghệ 5G và mở rộng mô hình GDC toàn cầu được đưa ra trong bối cảnh hợp tác đôi bên ngày càng chặt chẽ và bền vững.
GlobalFoundries chạy đua tìm kiếm tài năng bán dẫn khi nhu cầu về chip tăng cao Vietnet24h - Ngành công nghiệp bán dẫn đang tuyển dụng nhân công trong một thị trường lao động eo hẹp khi sự cạnh tranh giành nhân tài ngày càng gia tăng và nguồn tài trợ từ Đạo luật Khoa học và CHIPS tiếp tục bị phân tán.
Elon Musk giàu thêm 70 tỷ đô la kể từ chiến thắng của Trump nhờ cổ phiếu Tesla tăng vọt Vietnet24h - Mức tăng trưởng 39% của Tesla kể từ chiến thắng trong cuộc bầu cử của Donald Trump tuần trước đã giúp giá trị tài sản ròng của Elon Musk tăng thêm khoảng 70 tỷ đô la.
CZ – nhà sáng lập binance – lần đầu lộ diện sau khi ra tù, bật mí về cuộc sống sau song sắt Vietnet24h - Xuất hiện tại Tuần lễ Blockchain Binance, Changpeng Zhao (CZ) – cựu CEO Binance – gây chú ý khi chia sẻ câu chuyện từ những ngày trong tù và tiết lộ kế hoạch mới cho tương lai. Với phong thái thoải mái, CZ còn tiết lộ khả năng chống đẩy đáng nể và quyết tâm khám phá các lĩnh vực mới như AI.
Elon Musk giàu hơn 26 tỷ đô la sau ngày tốt nhất của Tesla trên thị trường chứng khoán kể từ năm 2013 Vietnet24h - Cổ phiếu Tesla tăng vọt 22% vào thứ năm, nâng giá trị tài sản ròng của Elon Musk lên khoảng 26 tỷ đô la.
Mark Zuckerberg: “Civilization là game tôi muốn giỏi nhất thế giới” Vietnet24h - Trong một cuộc phỏng vấn, Mark Zuckerberg chia sẻ niềm đam mê mạnh mẽ với trò chơi chiến thuật Civilization, thậm chí ông đang xem xét việc livestream khả năng chơi game điêu luyện của mình trên Twitch.
CEO Nvidia giàu hơn Intel: Cú bứt phá của Jensen Huang nhờ AI Vietnet24h - Jensen Huang, CEO của Nvidia, sở hữu tài sản cá nhân lên tới 109 tỷ USD, vượt qua vốn hóa của Intel. Với Nvidia đang đứng đầu trong cuộc đua AI tạo sinh, Huang trở thành một trong những doanh nhân quyền lực nhất ngành công nghệ.
Sóng gió tại OpenAI: khi lãnh đạo rời bỏ, nhân tài cũng xuôi theo Vietnet24h - OpenAI đang chứng kiến một làn sóng rời bỏ đáng báo động từ những lãnh đạo chủ chốt. Những quyết định này không chỉ làm rối ren nội bộ mà còn khiến nhiều nhân viên cảm thấy bất an và tìm kiếm cơ hội mới trong ngành công nghệ.
Mark Zuckerberg hiện là người giàu thứ hai thế giới, vượt qua Jeff Bezos Vietnet24h - Theo Chỉ số tỷ phú của Bloomberg, CEO của Meta, Mark Zuckerberg đã vượt qua Jeff Bezos để trở thành người giàu thứ hai thế giới.
“Bóng hồng” ChatGPT Mira Murati bất ngờ rời OpenAI sau 6,5 năm Vietnet24h - Mira Murati, Giám đốc công nghệ OpenAI và người được mệnh danh là 'bóng hồng' của ChatGPT, đã thông báo rời công ty. Bước đi này diễn ra giữa thời điểm OpenAI đang đối mặt với nhiều thay đổi quan trọng trong đội ngũ lãnh đạo.
Cựu giám đốc chiến lược của Samsung gia nhập hội đồng quản trị Arm Vietnet24h - Arm cho biết trong một thông cáo báo chí rằng họ đã bổ nhiệm ông Sohn làm thành viên hội đồng quản trị mới. Đây là lần thứ hai Sohn có một ghế trong hội đồng quản trị của Arm.
Larry Ellison của Oracle đã vượt qua Jeff Bezos để trở thành người giàu thứ hai thế giới Vietnet24h - Cổ phiếu của Oracle đang có tuần tốt nhất kể từ năm 2021 sau báo cáo thu nhập tốt hơn dự kiến ​​và hướng dẫn lạc quan cho năm tài chính tiếp theo.