Tin VEIA
Quá mỏng để mua? Tại sao điện thoại siêu mỏng của Samsung và Apple lại không bán chạy?
Nam Phong - Thứ Sáu, 19/12/2025 6:01 SA
Vietnet24h - Nỗi lo về thời lượng pin, sự đánh đổi về giá cả và lợi ích không rõ ràng đã làm giảm nhu cầu đối với các thiết kế mỏng hơn.
Tại cửa hàng bán lẻ của Samsung bên trong Trung tâm Thương mại Lotte ở Myeong-dong, chiếc Galaxy S25 Edge được trưng bày nổi bật, nhưng nhân viên ở đó cho biết sự quan tâm của khách hàng đã đạt đỉnh điểm từ nhiều tháng trước.
 
“Khi ra mắt vào tháng 5, mọi người rất tò mò,” anh ấy nói. “Bây giờ hầu hết mọi người hỏi về Fold. Còn với Edge, nỗi lo về pin là điều họ đề cập đầu tiên.”
 
Bên kia đường, tại cửa hàng Apple ở Myeong-dong, tình hình cũng tương tự. iPhone Air, chiếc điện thoại mỏng nhất của Apple cho đến nay, thu hút sự chú ý thoáng qua, nhưng ít người nán lại.
 
“Những người thực sự sở hữu nó thường hài lòng với thiết kế và thời lượng pin thực tế,” một nhân viên cho biết. “Nhưng nhiều người do dự khi nghĩ đến những sự đánh đổi.”
 
Trong khi chức năng của iPhone Air bị cắt giảm đáng kể để có được độ mỏng, thì Samsung Edge vẫn giữ lại nhiều tính năng hơn. Nhưng kết quả gần như giống hệt nhau. Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy cả hai flagship siêu mỏng này đều có doanh số bán hàng không như mong đợi.
 
Theo Hana Securities, Galaxy S25 Edge chỉ bán được 1,31 triệu chiếc trong ba tháng đầu tiên, trong khi Galaxy S25 Plus bán được 5,05 triệu chiếc. Consumer Intelligence Research Partners ước tính iPhone Air chỉ chiếm 3% doanh số iPhone tại Mỹ trong tháng 9. Đến tháng 11, The Information đưa tin Apple đã ngừng gần như toàn bộ sản xuất Air, viện dẫn lý do tồn kho dư thừa và cắt giảm nguồn cung từ nhà cung cấp.
 
Trường hợp của Samsung có lẽ khó hiểu hơn. S25 Edge được thiết kế để trở thành chiếc điện thoại mỏng nhẹ “ít bị thỏa hiệp” nhất. Nó vẫn giữ loa stereo, thiết lập camera kép và pin lớn hơn so với Air, nhưng doanh số bán ra lại không bằng một phần tư so với phiên bản Plus của chính nó.
 
Thiết kế mỏng, sự lưỡng lự lớn
Các nhà phân tích và người dùng cho rằng, thất bại không phải do ý tưởng về một chiếc điện thoại mỏng nhẹ hơn; mà là do người mua phải từ bỏ quá nhiều thứ và liệu sự đánh đổi đó có đáng giá hay không.
 
“Có sự quan tâm đến những chiếc điện thoại mỏng nhẹ hơn,” ông Park Sang-hyun, nhà phân tích cấp cao tại Korea Investment & Securities, cho biết. “Nhưng sự quan tâm đó không mạnh. Trong một thị trường đã bão hòa với chu kỳ thay thế dài, các kiểu dáng sản phẩm mới chỉ thành công nếu chúng mang lại những lợi thế vượt trội. Ngay cả điện thoại gập cũng chưa thực sự tạo ra được đột phá. Vì vậy, việc giảm trọng lượng và độ mỏng một chút là chưa đủ.”

Samsung dường như lại kỳ vọng điều ngược lại. Lim Sung-taek, người đứng đầu bộ phận bán hàng nội địa của Samsung, cho biết tại buổi ra mắt S25 Edge vào tháng 5 rằng công ty kỳ vọng "doanh số rất cao", dựa trên "nghiên cứu nội bộ cho thấy người tiêu dùng từ tuổi thiếu niên đến 30 tuổi ưa chuộng điện thoại mỏng hơn".
 
Tuy nhiên, sở thích đó không chuyển thành hành vi mua hàng, chủ yếu là vì điện thoại mỏng đòi hỏi phải có những sự thỏa hiệp.
 
iPhone Air của Apple đặc biệt mạnh mẽ ở khía cạnh này. Với giá 999 đô la, nó mỏng hơn bất kỳ chiếc iPhone nào trước đây, nhưng chỉ có một camera sau và một loa đơn – những tính năng thậm chí không có ở các mẫu điện thoại cấp thấp hơn trên thị trường điện thoại thông minh hiện nay. Ngược lại, iPhone 17 với giá 799 đô la bao gồm thiết lập camera kép và âm thanh nổi. Phiên bản Pro, chỉ đắt hơn Air 100 đô la, mang đến trải nghiệm cao cấp đầy đủ.
 
Đối với nhiều người mua, lời chào mời của Air không xứng đáng với mức giá của nó.
 
“Thiết kế rất đẹp và cầm rất thoải mái,” Yoo Seung-jun, một lập trình viên 27 tuổi tại Netmarble, người đã nâng cấp từ iPhone 14 Pro, cho biết. “Nhưng đối với hầu hết mọi người, có vẻ như bạn đang trả nhiều tiền hơn để nhận được ít hơn. Nếu nó nhẹ hơn đáng kể hoặc rẻ hơn một chút, tôi nghĩ nó sẽ hợp lý hơn.”
iPhone Air được trưng bày tại cửa hàng Apple Store Myeong-dong ở Seoul, nổi bật với thiết kế siêu mỏng, nằm trong dòng sản phẩm iPhone mới nhất của Apple.
 
Khoảng cách về giá trị, không phải khoảng cách về nhu cầu
Samsung đã tránh được những sự thỏa hiệp dễ thấy nhất của Apple, nhưng cũng không thể vượt qua được sự hoài nghi. Một số người dùng đánh giá cao nỗ lực này, đặc biệt là những người quan tâm đến vấn đề công thái học. Giống như Air, Edge cũng được định giá giữa các mẫu cơ bản và cao cấp trong dòng sản phẩm của hãng, chiếm một vị trí tầm trung khá khó xử.
 
Park Ji-sun, một y tá 33 tuổi ở tỉnh Gyeonggi, đã mua S25 Edge vì đau cổ tay khiến việc sử dụng điện thoại nặng trở nên khó khăn. “Nhưng tôi đã thấy bạn bè mình thử dùng điện thoại mỏng và rồi quay lại. Họ nhớ sự tự tin về thời lượng pin, hoặc sự linh hoạt của camera,” cô nói.
 
Những người dùng khác bày tỏ sự thất vọng với những gì họ cảm thấy là một đề xuất giá trị không rõ ràng. “Galaxy Edge rõ ràng tốt hơn iPhone Air,” Choi Hyun-sik, một người dùng khoảng 20 tuổi sở hữu cả hai thiết bị cho công việc và cá nhân, cho biết. “Nhưng ngay cả như vậy, tôi hiểu tại sao những người khác lại do dự khi mua Edge. Họ không thấy đủ lợi ích khi chọn một chiếc điện thoại mỏng hơn so với một chiếc điện thoại thông thường.”
 
Kích thước màn hình không thuận tiện cũng không giúp ích gì. “Màn hình 6,7 inch của Edge cho cảm giác ở giữa, không nhỏ gọn và dễ cầm nắm như phiên bản cơ bản, cũng không mang lại trải nghiệm sống động như Ultra,” Oh Min-wook, 29 tuổi, ở Ansan, người hiện đang có kế hoạch chuyển sang iPhone 17 Pro Max, cho biết.
 
Nhà phân tích Park nhìn thấy một bài học rộng hơn. “Cả Apple và Samsung đều đánh giá sai mức độ hy sinh mà người tiêu dùng sẵn sàng thực hiện để có được một thiết bị mỏng hơn. Air đã bị hạn chế quá nhiều. Edge thì ít hơn, nhưng lợi ích về mặt công thái học không đủ lớn để thay đổi hành vi,” ông nói.
 
Patrick McGee, tác giả cuốn sách "Apple tại Trung Quốc," cho biết Apple vẫn có thể hưởng lợi ngay cả khi Air không bán chạy. “Nếu nhiều người tiêu dùng cuối cùng chọn mua phiên bản Pro vì Air đã giúp họ nhận ra những lợi ích của phiên bản Pro, thì đó vẫn là một thắng lợi đối với Apple.”
Samsung dẫn đầu thị trường điện thoại màn hình gập toàn cầu trong quý 3 năm nay Vietnet24h - Samsung Electronics Co. đã củng cố vị trí dẫn đầu trên thị trường điện thoại thông minh màn hình gập toàn cầu trong quý 3, theo dữ liệu ngành công nghiệp công bố hôm thứ Bảy (6/12).
Doanh số iPhone của Apple sẽ vượt Samsung lần đầu tiên sau 14 năm Vietnet24h - Counterpoint Research cho biết Apple sẽ xuất xưởng khoảng 243 triệu chiếc iPhone trong năm nay so với 235 triệu chiếc của Samsung.
Tin khác cùng chuyên mục
Tin đọc nhiều
IEAE Hanoi 2026 khai mạc tại VEC: Doanh nghiệp Việt khẳng định năng lực trong chuỗi cung ứng điện tử toàn cầu Vietnet24h - Sáng 5/11/2026, Triển lãm Quốc tế Điện tử và Thiết bị Thông minh Việt Nam 2026 (IEAE Hanoi 2026) chính thức khai mạc tại Trung tâm Triển lãm Việt Nam (VEC), Hà Nội. Với quy mô hơn 20.000 m² trưng bày, quy tụ trên 300 doanh nghiệp và hơn 550 gian hàng.
Đoàn VEIA tham dự NEPCON ASIA 2026: Kết nối doanh nghiệp điện tử Việt Nam với chuỗi cung ứng khu vực Vietnet24h - Đoàn công tác của Hiệp hội Doanh nghiệp Điện tử Việt Nam (VEIA) do bà Đỗ Thị Thúy Hương, Phó Chủ tịch kiêm Tổng Thư ký Hiệp hội, dẫn đầu đã tham dự NEPCON ASIA 2026 tại Thâm Quyến, Trung Quốc, với 18 đại biểu đại diện các doanh nghiệp trong lĩnh vực điện tử, bán dẫn và tự động hóa. Triển lãm thu hút 88.311 lượt khách thương mại, tăng 28,85% so với kỳ trước; trong đó có 6.119 lượt khách quốc tế, tăng 74,93%.
Hiệp hội Doanh nghiệp Điện tử Việt Nam kiện toàn nhân sự, tăng cường năng lực phát triển hệ sinh thái điện tử Việt Nam Vietnet24h - Việc bổ nhiệm bà Đinh Thị Thu Hà, Phó Tổng Giám đốc VNPT Technology, giữ chức Phó Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp Điện tử Việt Nam kiêm Trưởng ban Chiến lược và Phát triển hệ sinh thái điện tử Việt Nam đánh dấu bước kiện toàn nhân sự gắn với định hướng phát triển dài hạn của Hiệp hội.
Ra mắt Viện Công nghệ xanh – Tài chính xanh: Kết nối công nghệ, nguồn vốn, thúc đẩy chuyển đổi xanh thực chất Vietnet24h - Ngày 15/10, Viện Công nghệ xanh – Tài chính xanh (IGTF) chính thức ra mắt, mở ra định hướng kết nối tri thức khoa học, giải pháp công nghệ và nguồn lực tài chính nhằm hỗ trợ doanh nghiệp triển khai các dự án chuyển đổi xanh. Trong bối cảnh phát triển bền vững ngày càng trở thành yêu cầu tất yếu của nền kinh tế, IGTF hướng tới vai trò cầu nối giữa doanh nghiệp, chuyên gia, nhà cung cấp công nghệ và các tổ chức tài chính, đưa những cam kết về tăng trưởng xanh từng bước trở thành các dự án có tính khả thi, hiệu quả và có thể đo lường thực chất.
VEIA thống nhất triển khai Kết luận 481, kiện toàn tổ chức và tăng cường vai trò đầu mối của ngành Vietnet24h - Ngày 24/9/2026, tại Văn phòng Hiệp hội Doanh nghiệp Điện tử Việt Nam (VEIA), Ban Chấp hành Hiệp hội tổ chức Hội nghị theo hình thức trực tiếp kết hợp trực tuyến, tập trung thảo luận và quyết nghị nhiều nội dung quan trọng về triển khai Kết luận số 481/TB-VPCP, công tác Đảng và kiện toàn tổ chức, nhân sự.
Điện tử Việt Nam trước “tấm vé xanh”: Khi ESG và dữ liệu Scope 3 trở thành điều kiện giữ đơn hàng Vietnet24h - Không còn dừng ở câu chuyện chất lượng, giá thành hay năng lực giao hàng, cuộc cạnh tranh trong chuỗi cung ứng điện tử toàn cầu đang bước sang một “luật chơi” mới, nơi carbon, ESG, truy xuất nguồn gốc và dữ liệu phát thải ngày càng trở thành những điều kiện quan trọng để nhà cung cấp được lựa chọn.
Chính phủ giao VEIA vai trò đầu mối liên kết chiến lược trong hệ sinh thái điện tử – bán dẫn Việt Nam Vietnet24h - Thông báo số 481/TB-VPCP ngày 14/9/2026 của Văn phòng Chính phủ cho thấy Hiệp hội Doanh nghiệp Điện tử Việt Nam (VEIA) được xác định là một đầu mối quan trọng trong việc kết nối doanh nghiệp FDI với doanh nghiệp trong nước, thúc đẩy nội địa hóa, phát triển công nghiệp hỗ trợ và nâng cao giá trị Việt Nam trong chuỗi cung ứng điện tử – bán dẫn toàn cầu. Đây là nhiệm vụ có ý nghĩa đặc biệt trong bối cảnh ngành điện tử đang đối mặt với tình trạng phụ thuộc lớn vào linh kiện, nguyên vật liệu và thiết bị nhập khẩu.
Ngành điện tử Việt Nam: Tăng trưởng mạnh nhưng cần nâng giá trị trong nước Vietnet24h - Sáng 8/9, tại Trụ sở Chính phủ, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Phạm Gia Túc đã làm việc với Hiệp hội Doanh nghiệp điện tử Việt Nam và một số doanh nghiệp xuất nhập khẩu lớn trong ngành điện tử, bán dẫn. Phó Thủ tướng Thường trực Phạm Gia Túc khẳng định Chính phủ cam kết đồng hành và hỗ trợ doanh nghiệp tháo gỡ vướng mắc, giải quyết nhanh các kiến nghị của doanh nghiệp.
VEIA kết nạp thêm hội viên, mở rộng hệ sinh thái điện tử Việt Nam Vietnet24h - Ngày 14 tháng 8 năm 2026, VEIA vui mừng chào đón thêm các doanh nghiệp gia nhập Hiệp hội Doanh nghiệp Điện tử Việt Nam (VEIA).
VEIA dẫn dắt diễn đàn trí tuệ nhân tạo ngành điện tử: Doanh nghiệp Việt cần chuẩn bị gì để bước vào kỷ nguyên chuỗi cung ứng toàn cầu mới? Vietnet24h - Tại Diễn đàn "Điện tử Việt Nam do Trí tuệ nhân tạo dẫn dắt: Kỷ nguyên mới của chuỗi cung ứng toàn cầu" diễn ra ngày 5/8, Hiệp hội Doanh nghiệp Điện tử Việt Nam (VEIA) đã quy tụ các chuyên gia, doanh nghiệp, tập đoàn công nghệ và tổ chức quốc tế cùng phân tích những xu hướng mới, đồng thời đề xuất các giải pháp giúp doanh nghiệp Việt Nam tận dụng cơ hội từ làn sóng AI và sự tái cấu trúc chuỗi cung ứng toàn cầu.
SK Innovation tổ chức chương trình chăm sóc sức khỏe tinh thần cho nhân viên hỗ trợ người cao tuổi Vietnet24h - SK Innovation tổ chức chương trình nghỉ dưỡng và chăm sóc sức khỏe tinh thần dành cho nhân viên chăm sóc người cao tuổi, nhân dịp kỷ niệm 10 năm triển khai hoạt động tình nguyện hỗ trợ người cao tuổi sống một mình tại Hàn Quốc. Chương trình hướng tới giảm căng thẳng nghề nghiệp, hỗ trợ phục hồi tâm lý và nâng cao tính bền vững của các hoạt động an sinh xã hội.
TSMC đạt doanh thu 46,7 tỷ USD trong quý III: Cơn sốt AI tiếp tục thúc đẩy ngành bán dẫn Vietnet24h - Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC) tiếp tục ghi nhận kết quả kinh doanh bứt phá trong quý III/2026, khi làn sóng đầu tư vào trí tuệ nhân tạo (AI) thúc đẩy nhu cầu đối với các dòng chip tiên tiến.
Nhà máy Đại Liên trở thành mắt xích trong bài toán đầu tư của SK Hynix Vietnet24h - Một công ty con tại Mỹ của SK Hynix là Solidigm đang xin cấp phép bổ sung để đưa thiết bị chế tạo chip do Mỹ sản xuất vào khu vực Mod B tại cơ sở sản xuất NAND ở Đại Liên, Trung Quốc.
Công đoàn Micron tại Đài Loan được quyền đình công vì tranh chấp tiền thưởng Vietnet24h - Công đoàn đại diện người lao động tại cơ sở Micron ở Đào Viên (Đài Loan) đã được trao quyền đình công sau khi 99% số người tham gia bỏ phiếu ủng hộ, trong bối cảnh tranh chấp về cơ chế thưởng và chia sẻ lợi nhuận giữa người lao động với nhà sản xuất chip nhớ Mỹ chưa được giải quyết.
Lisa Su của AMD tìm cách hợp tác với các nhà sản xuất chip AI Hàn Quốc trong cuộc cạnh tranh với Nvidia Vietnet24h - Các hệ thống được đề xuất sẽ kết hợp bộ vi xử lý AMD với các chip AI nội địa để phục vụ thị trường toàn cầu; trung tâm nghiên cứu tại Hàn Quốc dự kiến ​​sẽ đi vào hoạt động vào cuối năm nay.
Panasonic sẽ sản xuất robot hình người, tận dụng thế mạnh công nghệ pin Vietnet24h - Panasonic Holdings đang chuẩn bị bước vào lĩnh vực robot hình người, với mục tiêu bắt đầu sản xuất vào năm 2029.
TCL kiện Samsung vì cáo buộc quảng cáo sai sự thật về TV Mini LED Vietnet24h - Hãng điện tử Trung Quốc TCL đã khởi kiện Samsung Electronics tại tòa án liên bang Mỹ, cáo buộc đối thủ Hàn Quốc quảng cáo sai sự thật khi gắn nhãn một số mẫu TV là sử dụng công nghệ “Mini LED”, dù theo TCL, các sản phẩm này thực chất không sở hữu những cải tiến công nghệ đặc trưng của Mini LED.
SK hynix công nhận công đoàn mới khi các cuộc đàm phán về tiền lương được nối lại Vietnet24h - SK hynix đã chính thức công nhận một công đoàn mới được thành lập đại diện cho khối nhân viên sản xuất và văn phòng, đồng thời khẳng định rõ rằng tổ chức này không có quyền đàm phán trong các cuộc thương thảo về tiền lương đang diễn ra tại công ty sản xuất chip này.
Các công đoàn của SK hynix bác bỏ thỏa thuận tiền lương do vấn đề thưởng bằng cổ phiếu Vietnet24h - Kế hoạch thưởng bằng cổ phiếu ở mức 60% khiến các cuộc đàm phán phải bắt đầu lại từ đầu.
Hyundai Motor và công đoàn đạt thỏa thuận sơ bộ về tiền lương Vietnet24h - Ban lãnh đạo và công đoàn của Hyundai Motor Co. đã đạt được thỏa thuận sơ bộ về tiền lương vào sáng sớm thứ Ba, sau một loạt cuộc đình công gây gián đoạn hoạt động sản xuất.
Elon Musk tiếc nuối khoản chi gần nửa tỷ USD cho bầu cử giữa nhiệm kỳ, lên tiếng về Jensen Huang Vietnet24h - Tại Hội nghị DealBook của The New York Times, tỷ phú Elon Musk thừa nhận cảm thấy “khá ngớ ngẩn” khi đã chi ít nhất 474 triệu USD để hỗ trợ các ứng viên Cộng hòa trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm 2026 nhưng không đạt được kết quả như mong muốn.
Hội đồng quản trị Nvidia bác khả năng Jensen Huang trở lại ghế CEO Vietnet24h - Hội đồng quản trị Nvidia tuyên bố không có ý định đưa nhà đồng sáng lập Jensen Huang trở lại vị trí Tổng giám đốc điều hành (CEO), bất chấp việc ông bày tỏ mong muốn quay lại và nhận được sự ủng hộ từ Tổng thống Mỹ Donald Trump cùng một số nhân vật có ảnh hưởng tại Thung lũng Silicon.
Nvidia không xem xét đưa Jensen Huang trở lại ghế CEO, ưu tiên điều tra rủi ro an ninh và quản trị Vietnet24h - Hội đồng quản trị Nvidia hiện không cân nhắc khả năng đưa Jensen Huang trở lại vị trí Tổng giám đốc điều hành (CEO), bất chấp làn sóng vận động ngày càng lớn từ cộng đồng công nghệ, nhà đầu tư và một bộ phận nhân viên công ty.
Làn sóng ủng hộ Jensen Huang trở lại Nvidia gia tăng, giới công nghệ gây sức ép lên hội đồng quản trị Vietnet24h - Khả năng Jensen Huang trở lại vị trí lãnh đạo Nvidia đang trở thành chủ đề nóng trong giới công nghệ Mỹ, chỉ vài ngày sau khi ông rời ghế Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc điều hành (CEO) của tập đoàn.
Jensen Huang và cú sụp đổ sau 33 năm xây dựng đế chế Nvidia Vietnet24h - Chỉ trong chưa đầy hai tuần, sự nghiệp lãnh đạo kéo dài hơn ba thập kỷ của Jensen Huang tại Nvidia đã đi đến hồi kết.
Elon Musk tuyên bố sẽ vinh dự nếu tuyển dụng Jensen Huang giữa lúc Nvidia cân nhắc tương lai CEO Vietnet24h - Tỷ phú Elon Musk cho biết sẽ coi việc tuyển dụng Jensen Huang, nhà sáng lập kiêm Tổng giám đốc điều hành Nvidia, là một vinh dự.
Colette Kress – nữ lãnh đạo tài chính được giao trọng trách điều hành Nvidia trong giai đoạn chuyển giao Vietnet24h - Sau khi Jensen Huang rời vị trí Tổng giám đốc điều hành Nvidia, Giám đốc tài chính Colette Kress được giao đảm nhiệm vai trò CEO tạm quyền, đưa bà trở thành nhân vật trung tâm trong giai đoạn chuyển giao tại tập đoàn sản xuất chip AI hàng đầu thế giới.
Hội đồng quản trị Nvidia họp khẩn quyết định tương lai Jensen Huang, khủng hoảng kế nhiệm phủ bóng ngành AI Vietnet24h - Hội đồng quản trị Nvidia đang đứng trước quyết định đặc biệt quan trọng: tiếp tục duy trì Jensen Huang ở vị trí Tổng giám đốc điều hành, yêu cầu ông tạm rời nhiệm vụ trong thời gian điều tra hay tìm kiếm một nhà lãnh đạo thay thế.
Vụ bê bối đời tư của CEO Nvidia Jensen Huang: Từ khủng hoảng cá nhân đến sức ép an ninh công nghệ Mỹ – Trung Vietnet24h - Vụ việc liên quan đến CEO Nvidia Jensen Huang đang vượt khỏi phạm vi một bê bối đời tư, trở thành vấn đề có thể tác động đến quản trị doanh nghiệp, chính sách kiểm soát xuất khẩu chip AI và quan hệ công nghệ Mỹ – Trung.
Alice Huang: Từ giới tài chính Trung Quốc đến tâm điểm cuộc điều tra liên quan CEO Nvidia Vietnet24h - Alice Huang, nữ doanh nhân Trung Quốc từng hoạt động trong lĩnh vực ngân hàng và quản lý đầu tư, đã chuyển sang lĩnh vực điện toán đám mây và kinh doanh chip trí tuệ nhân tạo (AI), trước khi trở thành nhân vật trung tâm trong những nghi vấn liên quan đến CEO Nvidia Jensen Huang.