Tin VEIA
Tại sao các công ty công nghệ lớn tiếp tục đổ tiền vào phần cứng trong khi Apple vẫn đang thống trị
Hoàng Sơn - Chủ Nhật, 20/10/2019 9:44 CH
Vietnet24h - Các thiết bị của Google như Google Pixel có thị phần tối thiểu, nhưng công ty vẫn đang cố gắng đạt được sức hút với điện thoại.
Mùa mua sắm cho những kỳ nghỉ đang đến gần, và tất cả các công ty công nghệ lớn nhất đang tìm mọi cách đề "moi" ví của bạn. Trong hai tháng qua, Google đã tiết lộ điện thoại Pixel mới, Microsoft đã ra mắt máy tính bảng và máy tính xách tay Surface, Facebook đã giới thiệu một màn hình thông minh mới có tên Portal cùng với tai nghe Oculus VR và Amazon đã tung ra một loạt các tiện ích hoạt động với trợ lý giọng nói của mình, đó là Alexa.
 
Đây là những người chơi thống trị trong các dịch vụ phần mềm và web và họ đang cố gắng mở giới hạn của ra sang thế giới phần cứng, nơi Apple sở hữu ví tiền của người tiêu dùng. Ví dụ, các thiết bị Google Google Pixel có ít hơn 1% thị phần toàn cầu, theo IDC.
 
Trong khi Google và Microsoft phải đối phó với nhiều đối tác để tạo ra phần cứng chạy hệ điều hành của họ, Apple kiểm soát cả phần cứng và phần mềm và có thể ra lệnh cho toàn bộ trải nghiệm người dùng. Đây là nền tảng của Apple Apple với 266 tỷ đô la doanh thu hàng năm. Tuy nhiên, vẫn có những lý do chiến lược để các công ty phần mềm lớn tung ra phần cứng của riêng họ, ngay cả khi họ không kiếm được hàng tỷ lợi nhuận như Apple.
 
Là những công ty phần mềm, các công ty này đã đặt ra những danh tiếng mạnh mẽ để mang lại những trải nghiệm mạnh mẽ không kém, ông Ramon Llamas, giám đốc nghiên cứu của IDC cho biết. Kết hợp chúng với phần cứng mang nhãn hiệu riêng của họ tạo ra một trải nghiệm chính xác như cách nhà cung cấp đã hình dung, và trong mỗi danh mục, có một số lượng đáng kể những người trung thành.
 
Dưới đây sẽ lý giải tại sao các công ty phần mềm giá trị nhất thế giới lại muốn bán cho bạn phần cứng.

Pixel 4 kết xuất được xuất bản bởi iGeekBlog.
Google
Google kiếm được gần như toàn bộ doanh thu từ quảng cáo trực tuyến, vậy tại sao họ lại ra mắt máy tính xách tay Chromebook và điện thoại Pixel mới trong tuần này, đặc biệt là khi những người khổng lồ như Samsung và Lenovo đã sử dụng phần mềm Android và Chromebook của họ?
 
Google muốn người dùng có thể chọn nhiều tiện ích khác nhau để truy cập các dịch vụ như tìm kiếm hoặc Gmail, cho dù trên Chromebook, điện thoại, trợ lý giọng nói trong tai nghe hoặc trong loa thông minh trong nhà bạn. Có một khái niệm mà Google gọi là điện toán xung quanh. Đây là một trong những chiến lược sáng tạo của Carolina Milanesi đã viết trong tuần này, các thiết bị không phải là sản phẩm cuối cùng; đó còn là công nghệ ở trong đó.
 
Rick Osterloh, người đứng đầu phần cứng của Google, đã mô tả nó theo cách này: Tầm nhìn của chúng tôi về điện toán xung quanh là tạo ra một trải nghiệm nhất quán, duy nhất ở nhà, tại nơi làm việc hoặc trên đường đi, bất cứ khi nào bạn cần.
 
Một cách mà điện thoại Pixel có thể giúp đạt được mục tiêu Google Google là cung cấp một sản phẩm thích hợp cho phép truy cập vào phần mềm Google chưa hoàn thiện. Các đối tác như Samsung thường thêm spin của riêng họ vào Android để tạo sự khác biệt, như trợ lý giọng nói Samsung L Bixby. Điều đó có thể cản trở những gì Google Google đang cố gắng thực hiện với điện toán xung quanh.
 
Trong quá trình trở thành nhà cung cấp phần mềm và công cụ tìm kiếm, Google đã giành được sự trung thành của hàng triệu người, những người chỉ muốn có trải nghiệm Google đó, loại bỏ phần mềm bloat mà tất cả các nhà cung cấp khác thêm vào, L Lasas nói.

Surface Laptop 3
Microsoft
Microsoft bán rất nhiều máy tính Surface: trị giá 5,7 tỷ đô la trong năm kết thúc vào tháng 6, theo một hồ sơ của một công ty. Đó là ít nhất một lý do chính đáng tại sao Microsoft phát hành máy tính xách tay và máy tính bảng, bao gồm Surface Pro X, Surface Laptop 3 và tai nghe nhét tai thông minh. Như cựu CEO của Microsoft, Steve Ballmer đã nói hồi đầu tháng này, có rất nhiều lợi nhuận về phần cứng.
 
Nhưng Surface chịu trách nhiệm chỉ dưới 5% tổng doanh thu của Microsoft - nó tạo ra nhiều doanh thu hơn từ LinkedIn và các dịch vụ đám mây, và nó nổi tiếng nhất với phần mềm Windows và Office.
 
Các nhà sản xuất máy tính lớn nhất thế giới cũng mua phần mềm Windows để cung cấp năng lượng cho máy tính xách tay và máy tính bảng của họ, bán với số lượng lớn hơn nhiều so với phần cứng bên thứ nhất của Microsoft. IDC Microsoft Surface chiếm chưa đến 5% doanh nghiệp máy tính bảng trên toàn thế giới, theo IDC.
 
Một lý do tại sao Microsoft đầu tư vào dòng sản phẩm Surface của mình là vì nó mang đến cho các đối tác cái nhìn sơ bộ về nơi Microsoft muốn đưa Windows trong tương lai. Nó dễ dàng hơn rất nhiều để giới thiệu các tính năng mới phức tạp và thiết kế mới khi một công ty kiểm soát cả phần cứng và phần mềm.
 
Với mỗi sự thay đổi lớn trong công nghệ, hoặc khi sự thay đổi đó bắt đầu xảy ra, yếu tố hình thức cũng thay đổi, và đó là những gì chúng ta bắt đầu thấy ở đây, chanh Panos Panay, giám đốc sản phẩm của Microsoft, cho biết vào đầu tuần này. Hai mặt hàng phần cứng được công bố vào tháng trước nhấn mạnh điểm này: Surface Duo và Surface Neo.
 
Surface Neo dự kiến ​​sẽ được bán vào cuối năm 2020 và nó là một máy tính xách tay màn hình gấp đôi. Ý tưởng là nó có thể là một máy tính mạnh mẽ mà bạn sử dụng trong khi bạn đi bộ xung quanh nhờ một thiết kế hoàn toàn mới.
 
Surface Duo là một chiếc điện thoại gấp chạy Google Google Android, cũng dự kiến ​​sẽ được bán trong vòng một năm tới. Nó báo hiệu tín hiệu mới nhất rằng Microsoft muốn tích hợp chặt chẽ hệ thống máy tính để bàn Windows của mình để chơi tốt với điện thoại thông minh Android.

Vòng lặp Echo Amazon là một sản phẩm thử nghiệm cho phép bạn nói chuyện với Alexa từ một chiếc nhẫn trên ngón tay của bạn. Amazon đã tiết lộ nó tại một sự kiện ở Seattle vào ngày 25 tháng 9 năm 2019.
Amazon
Chiến lược phần cứng của Amazon là ném mọi thứ vào thị trường và xem những gì bị thị trường phản hồi lại. Công ty cũng hy vọng rằng nó có thể khiến người dùng bị cuốn hút vào trợ lý giọng nói của mình. Tại một sự kiện ra mắt vào tháng 9, nó đã phát hành rất nhiều sản phẩm mới, bao gồm tai nghe, loa, thiết bị đeo và thậm chí là một cặp kính máy tính. Điểm chung giữa các sản phẩm? Tất cả đều có thể triệu tập Alexa.
 
Điều đó đã khiến Amazon chiếm 75% thị phần trong các loa thông minh trên toàn thế giới. Nếu giao diện giọng nói tiếp tục phát triển, Amazon có lợi thế.
 
Phần cứng là điểm khởi đầu, nhưng Alexa là thứ giúp bạn quay trở lại, thì L Lasa nói. Không có gì nhiều, họ đã cố gắng kiếm tiền từ phần cứng đó, nếu họ làm cho nó thì có lẽ không nhiều. Thay vào đó, bạn sẽ tiếp cận Alexa hoặc Amazon để mua hàng tiếp theo.
 
Nếu một sản phẩm riêng lẻ không cộng hưởng với người tiêu dùng, Amazon lặng lẽ kết thúc dòng sản phẩm này. Nhưng nếu nó cất cánh, điều đó giúp Amazon Mục tiêu đưa Alexa đi khắp mọi nơi. Nói chung, không phải tất cả các công ty đều có sự xa xỉ đó. Vượt qua nó giúp Amazon có hàng tỷ, vì vậy nếu một sản phẩm thất bại, đèn sẽ vẫn sáng vào ngày mai.
 
Chiến lược phần cứng của Amazon, hơi khác so với Microsoft và Google, cả hai đều sở hữu nền tảng điện toán khổng lồ. Mặc dù Amazon đã phát hành máy tính bảng Fire chạy trên phiên bản Android tùy chỉnh, nhưng nó không bao giờ sở hữu một nền tảng cổng như những người khổng lồ công nghệ khác.

Cổng thông tin Facebook có một trình duyệt web
Facebook
Facebook từng muốn làm một chiếc điện thoại. Nhưng dự án đó đã thất bại, khiến công ty không kiểm soát được phần cứng và dễ bị tổn thương trước những thay đổi từ các công ty như Google và Apple. Vì vậy, Facebook đang tìm kiếm nền tảng lớn tiếp theo. Họ đầu tư vào màn hình thông minh, như Cổng thông tin Facebook và thực tế ảo và tăng cường. Và họ nói với thế giới về kế hoạch của họ.
 
Trong một thời gian, thực tế ảo tăng cường và sẽ trở thành nền tảng điện toán lớn tiếp theo, Giám đốc điều hành của Mark, Mark Zuckerberg nói trên sân khấu tại hội nghị Oculus Connect 6 vào tháng trước. "Bạn biết đấy, có rất nhiều bạn có thể làm với các ứng dụng mà không cần định hình và cải thiện nền tảng cơ bản."
 
Facebook đang chi tiền thật cho dự án này - họ đã mua Oculus với giá 2 tỷ đô la và họ đã trả từ 500 triệu đến 1 tỷ đô la cho CTRL Labs, một công ty giai đoạn đầu có thể là cơ sở kỹ thuật để kiểm soát kính máy tính mà không cần bàn phím hoặc chuột. Nó sớm cho Facebook. Portal chỉ có 1% thị trường màn hình thông minh. Và trong khi Oculus là một trong những công ty hàng đầu trong thị trường VR, với 27% thị phần theo IDC, thì nó vẫn là một doanh nghiệp rất nhỏ.
Bộ đôi Pixel 4 và Pixel 4 XL hoàn hảo nhất chính thức được ra mắt Vietnet24h - Hôm qua, tại sự kiện "Made By Google", Google đã chính thức trình làng bộ đôi Pixel 4 và Pixel 4 XL. Và đúng như dự đoán, toàn bộ các thông tin rò rỉ trước đó đều đã được Google xác nhận sẽ có mặt trên bộ đôi Pixel mới, từ thiết kế, tính năng cho tới cấu hình phần cứng.
Tin khác cùng chuyên mục
Tin đọc nhiều
Mời tham dự Hội thảo “Định hình một tương lai bền vững với các nhà sản xuất điện tử” Vietnet24h - Hội thảo sẽ mang đến những thông tin cập nhật về thị trường thiết bị điện tử tiêu dùng và xu hướng tiêu dùng; Tư vấn tái cấu trúc và chuyển đổi số trong sản xuất điện tử; Cập nhật các tiêu chuẩn xuất khẩu đi thị trường Âu, Mỹ đối với các nhà sản xuất thiết bị điện tử.
Đón xem Triển lãm Quốc tế Điện tử & Thiết bị Thông minh Việt Nam (IEAE): Nơi hội tụ của công nghệ thông minh tiên tiến nhất Vietnet24h - Triển lãm IEAE là triển lãm duy nhất trong lĩnh vực Điện tử & Thiết bị thông minh do Công ty VINEXAD (Bộ Công Thương) và Công ty CHAOYU EXPO đồng tổ chức, diễn ra từ ngày 23 đến 25 tháng 5 sắp tới tại Trung tâm Triển lãm và Hội nghị Quốc tế Sài Gòn (SECC), TP HCM.
Hội nghị Thượng đỉnh gia công hiệu suất cao ASEAN 2024: Phụ tùng ô tô, Điện tử và Tự động hóa lắp ráp Vietnet24h - Hội nghị quy tụ hơn 150 đại biểu, bao gồm các chuyên gia sản xuất, diễn giả chuyên môn trong lĩnh vực ô tô, xe máy, phụ tùng ô tô và linh kiện từ nước ngoài và Việt Nam như VASI, VEIA, Vinfast, TechMan Robot, ShareTech,… Sự kiện này không chỉ là cơ hội để các chuyên gia trong ngành chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm về công nghệ mới, quy trình sản xuất tiên tiến mà còn mở ra không gian cho các đại biểu mở rộng mạng lưới, tạo dựng mối quan hệ đối tác mới.
Chương trình kết nối doanh nghiệp tại Triển lãm Điện tử và Thiết bị thông minh Việt Nam 2023 (IEAE) Vietnet24h - Để giúp các đối tác có nhiều cơ hội kinh doanh hơn, Hiệp hội Doanh nghiệp Điện tử Việt Nam (VEIA) phối hợp cùng Công ty Tổ chức Triển lãm Chaoyu và VINEXAD tổ chức một Chương trình kết nối doanh nghiệp đặc biệt dành cho các doanh nghiệp tham gia triển lãm, các doanh nghiệp hội viên VEIA và các doanh nghiệp lĩnh vực công nghiệp hỗ trợ ngành điện tử.
Cơ hội kết nối với hệ sinh thái chuỗi cung ứng của Việt Nam tại ITAP 2023 Vietnet24h - Trong khuôn khổ Triển lãm Chuyên đối Công nghiệp 4.0 (ITAP2023), hoạt động kết nối với hệ sinh thái chuỗi cung ứng ngành công nghiêp điện tử Việt Nam được diễn ra với phiên kết nối giữa doanh nghiệp hai nước Việt Nam và Singapore đã tạo tiếng vang lớn và thu hút nhiều sự quan tâm của các nhà triển lãm, các cơ quan chính phủ, các hiệp hội, người mua, người bán và khách tới thăm quan tại ITAP 2023.
Triễn lãm điện tử Hồng Kông 2023: Nơi hội tụ tinh hoa điện tử của thế giới Vietnet24h - Khám phá thế giới cuốn hút của điện tử thế hệ tiếp theo và những ý tưởng mới tiên phong từ hơn 3.200 nhà triển lãm bao gồm các nhà phát triển công nghệ hàng đầu, nhà cung cấp hàng đầu, khởi nghiệp sáng tạo và những bộ óc sáng giá nhất trong ngành từ Triển lãm điện tử Hồng Kông HKTDC (Phiên bản mùa thu) 2023 do Hội đồng Phát triển Thương mại Hồng Kông (HKTDC) và Electronics Asia tổ chức từ ngày 13/10-16/10/2023.
Samsung giới thiệu giải pháp công nghệ toàn diện hỗ trợ doanh nghiệp tại Triển lãm Công nghiệp Hỗ trợ & Chế biến Chế tạo 2023 Vietnet24h - Giải pháp hiển thị toàn diện, điều hòa không khí trung tâm, bảo mật di động hỗ trợ nâng tầm giá trị và trải nghiệm doanh nghiệp trên hành trình chuyển đổi số 4.0.
Gần 300 thương hiệu góp mặt tại Triển lãm điện tử Quốc tế NEPCON Việt Nam 2023 Vietnet24h - Sáng ngày 6/9, tại Cung Văn hóa Hữu nghị Việt Xô (91 Trần Hưng Đạo, Hà Nội), RX Tradex - nhà tổ chức triển lãm hàng đầu Đông Nam Á đã công bố khai mạc Triển lãm điện tử quốc tế - NEPCON Việt Nam 2023. Sự kiện này cũng đánh dấu cột mốc kỷ niệm 15 năm của Triển lãm này.
INTERFOAM 2023: Triển lãm về công nghệ bọt xốp lần đầu tiên được tổ chức tại Việt Nam Vietnet24h - Sáng ngày 23 tháng 8, Interfoam - triển lãm chuyên ngành về bọt xốp đã lần đầu tiên được tổ chức tại TP. Hồ Chí Minh, thu hút đông đảo doanh nghiệp trong các ngành xây dựng và công nghiệp.
Triển lãm Quốc tế Logistics Việt Nam 2023 đã thành công tốt đẹp Vietnet24h - Triển lãm Quốc tế Logistics Việt Nam (VILOG 2023), lần đầu tiên được tổ chức tại Việt Nam, diễn ra trong 3 ngày (từ ngày 10 đến 12 tháng 8) tại Thành phố Hồ Chí Minh đã thành công tốt đẹp.
Tăng hiệu suất lao động với tự động hóa khí Vietnet24h - Tự động hóa khí giúp tối ưu hóa quy trình sản xuất, giảm thời gian lao động thủ công, tăng cường hiệu suất và nâng cao năng suất làm việc.
VTB – Vinh Dự Đạt Chứng Nhận Hàng Việt Nam Chất Lượng Cao 2024 Vietnet24h - Ngày 14/3/2024, tại TP Hồ Chí Minh, sự kiện quan trọng của doanh nghiệp “hàng Việt Nam chất lượng cao” đã diễn ra với sự chứng kiến của nhiều lãnh đạo, doanh nhân và đại diện của báo chí - truyền thông.
Khởi Động Chương Trình Samsung STEM Membership: Nuôi Dưỡng Nhân Tài Ưu Tú Tương Lai Vietnet24h - Ngày 26 tháng 1 năm 2024, Samsung Việt Nam chính thức khởi động Chương trình STEM Membership nhằm tìm kiếm và đào tào nhân tài ưu tú đảm đương trọng trách chủ chốt trong cuộc Cách mạng Công nghiệp 4.0 tại Việt Nam trong tương lai.
Đối tác của Apple đầu tư 280 triệu USD mở công ty con tại Việt Nam Vietnet24h - Goertek, một trong những bên gia công lớn của Apple, cho biết công ty này sẽ đầu tư lên đến 280 triệu USD để mở công ty con tại Việt Nam, nhằm mở rộng kinh doanh và đáp ứng nhu cầu thị trường.
Panasonic đặt mục tiêu tăng năng suất trước khi xây dựng nhà máy pin xe điện mới ở Mỹ Vietnet24h - Giám đốc điều hành Tập đoàn Yuki Kusumi thông tin rằng, việc mở cửa kinh doanh lĩnh vực pin mới của Panasonic phải tập trung vào việc tăng năng suất, báo hiệu nhà cung cấp cho Tesla có thể tạm dừng xây dựng nhà máy pin thứ ba ở Bắc Mỹ do nhu cầu về xe điện nguội đi.
Nhà sản xuất xe điện VinFast không đạt mục tiêu giao hàng năm 2023, nhưng quý 4 có tăng trưởng Vietnet24h - VinFast hôm thứ Năm cho biết họ đã giao gần 35.000 ô tô vào năm 2023, thấp hơn mục tiêu ít nhất 40.000 chiếc.
Huyndai Motor rao bán nhà máy ở Trung Quốc Vietnet24h - Hãng sản xuất ô tô Hyundai Motor công bố tiếp tục bán bớt cơ sở sản xuất tại thành phố Trùng Khánh, Trung Quốc.
FPT chính thức gia nhập thị trường mạng di động ảo Việt Nam Vietnet24h - Mạng di động FPT mang tên FPT-MVNO chính thức ra mắt trên phạm vi toàn quốc với đầu số 0775. Đây cũng là mạng di động ảo mới nhất tại Việt Nam được cấp phép.
VinFast trình làng ba mẫu xe điện mới tại Triển lãm Điện tử Tiêu dùng CES 2024 Vietnet24h - Nhà sản xuất ô tô Việt Nam VinFast đã trình làng ba mẫu xe điện mới, bao gồm một chiếc xe tay ga, cho thị trường Mỹ nhưng cho biết họ không có kế hoạch xây dựng nhà máy thứ hai tại đây vì đang đặt mục tiêu vào thị trường châu Á.
Thay đổi nhân sự cấp cao tại Tập đoàn GELEX Vietnet24h - Tập đoàn GELEX cho biết việc bổ nhiệm nhân sự cấp cao từ 1/1/2024 nhằm mục tiêu tăng cường năng lực quản trị và điều hành, đáp ứng yêu cầu quản lý hệ thống của Tập đoàn trong giai đoạn hiện nay.
Melinda French Gates từ chức khỏi Gates Foundation và theo đuổi hoạt động từ thiện của riêng mình với khoản tài trợ 12,5 tỷ USD Vietnet24h - Melinda French Gates, vợ cũ của người đồng sáng lập Microsoft Bill Gates, sẽ từ chức đồng chủ tịch Quỹ Bill & Melinda Gates. Bà cho biết trong một bài đăng trên X rằng đây là “thời điểm quan trọng” để bảo vệ và thúc đẩy quyền phụ nữ trên toàn thế giới. thế giới.
Đồng sáng lập OpenAI Ilya Sutskever cho biết ông sẽ rời khỏi công ty khởi nghiệp này Vietnet24h - Ilya Sutskever, người đồng sáng lập OpenAI với Sam Altman và những người khác vào năm 2015, cho biết anh sẽ làm việc trong một dự án “có ý nghĩa cá nhân”.
Sự kế thừa lãnh đạo tại Apple: Một nhiệm vụ quan trọng Vietnet24h - Tìm kiếm người kế nhiệm Tim Cook là một nhiệm vụ quan trọng quyết định tương lai của Apple.
Nữ CEO đầu tiên nắm quyền tại Kakao Vietnet24h - Gã khổng lồ công nghệ thông tin Hàn Quốc Kakao hôm thứ Năm đã bổ nhiệm Chung Shin-a làm nữ giám đốc đầu tiên trong bối cảnh công ty đang phải đối mặt với những thách thức cấp bách trong việc cải tổ văn hóa và quản lý doanh nghiệp.
Lisa Su: nữ tỷ phú thay đổi ngành công nghiệp máy tính chip Vietnet24h - Lisa Su, CEO của Advanced Micro Devices (AMD), đã chứng tỏ bản lĩnh và tầm nhìn lãnh đạo mạnh mẽ, đưa AMD vượt qua những thách thức, từ bờ vực sụp đổ đến thành công rực rỡ.
Elon Musk mất ngôi giàu nhất, nhường vị trí cho Jeff Bezos của Amazon Vietnet24h - CEO Tesla và người sáng lập Amazon cạnh tranh quyết liệt trên bảng xếp hạng tỷ phú.
CEO Google bị kêu gọi từ chức vì vướng scandal với AI Vietnet24h - Google đang hụt hơi trong cuộc đua AI và đối mặt hàng loạt vấn đề với công chúng, khiến nhiều người kêu gọi thay thế CEO Sundar Pichai.
Zuckerberg, Rihanna và Bill Gates là khách mời trong bữa tiệc xa hoa dành cho con trai người giàu nhất châu Á Vietnet24h - Các giám đốc điều hành công nghệ bao gồm Mark Zuckerberg và Bill Gates đã tham dự một lễ kỷ niệm xa hoa kéo dài ba ngày trước đám cưới của con trai tỷ phú Ấn Độ Mukesh Ambani.
Giám đốc điều hành OpenAI Sam Altman có thể kiếm được hàng triệu USD khi Reddit lên sàn Vietnet24h - Sam Altman của OpenAI đã đầu tư ít nhất 60 triệu USD vào cổ phiếu Reddit và kiểm soát 9,2% quyền biểu quyết tại công ty bảng tin nhắn trực tuyến này.
Người sáng lập Foxconn, Terry Gou, xuất hiện nổi bật lần đầu tiên sau nhiều tháng Vietnet24h - Terry Gou, nhà sáng lập tỷ phú của Foxconn - nhà cung cấp lớn của Apple - đã xuất hiện lần đầu tiên sau nhiều tháng vào thứ Ba tại sinh nhật lần thứ 50 của công ty, sau khi kết thúc nỗ lực tranh cử tổng thống Đài Loan vào cuối năm ngoái.